Salut all

Voila je vous propose un topic de traduction de nom de jeux video je commence :

Call of duty = Appelle de devoir
Metal gear solid = Metal equipement solide xD
Street fighter = rue de combattant

Tu te trompe malheureusement pour 2 d'entre eux

Call of Duty = L'appel du devoir.
Metal gear solid = Soit " Metal Gear saga Solid " soit c'est comme tu l'a dit.
Street fighter = Combattant de rue.

Ce n'est pas un sondage, il te faut une autorisation pour ce genre de topic sinon il va se faire locker.

Super Mario Bros. = Les super frères Mario
Sonic the Hedgehog = Sonic le hérisson

C'est pas un sondage c'est juste un jeux et puis a se que j'ai lu c'est interdit de faire les balise

Oui mais c'est interdit aussi de ne pas faire de sondages sauf exceptions, demande à un modo la permission, même si je crois qu'il est pas là en ce moment, au moins il verra que t'as demandé la permission et peut-être qu'il supprimera pas.

Resident evil = Resident du mal
Silent hill = Colline silencieuse
Starcrast = Etoile d'artisanat
World of warcraft = Monde de la guerre d'artisanat
Medal of honnor = Medaille d'honneur

Je sais pas si le modo désapprouvera, faut demander...

Need For Speed: Most Wanted= Besoin de vitesse:Le plus recherché?
Left 4 Dead= Parti pour mourir

"
Call of duty = Appelle de devoir
Metal gear solid = Metal equipement solide xD
Street fighter = rue de combattant
Resident evil = Resident du mal
Starcrast = Etoile d'artisanat
World of warcraft = Monde de la guerre d'artisanat "

Les traductions mot à mot : c'est mal.

Starcraft : Fabricant d'étoile ou créateur d'étoile
World of Warcraft : Le monde des "créateurs de guerre" > Vu que créateur de guerre on a un mot français qui corresponds mieux, on peut traduire : Le monde des bellicistes.
Resident Evil : Là où le mal habite ou la maison du mal
Call Of Duty : L'appel DU devoir.
Street fighter : Combattant de rue

Red dead redemption = mot à mot rouge mort redemption où la redemption de la mort rouge. Sachant que c'est un jeu de mot et si mes souvenirs sont bon red dead c'est le héro non?

Dylan > Left 4 dead c'est "laissé pour mort" et non pas parti pour mourir

Metal gear solid c'est comme si tu disais une armure/arme de metal en gros, le solid es venu avec l'apparition de solid snake apres les "metal gear".

A moi alors > bah nan j'ai pas d'idée

Pour Warcraft c'est assez compliqué... crafter en anglais c'est créer des objets à partir d'éléments du jeu, donc de l'artisanat en fait... mais ensuite craft peut vouloir dire plein de chose, moi je choisirais plutôt "art", l'art de la guerre.

Tomb Raider : Braqueuse de tombeau.
Fear Effect : Effet de crainte
Hitman : Tueur à gage
Mirror's Edge : Le bord du mirroir
God of war : dieu de la guerre
Gears of war : Les Mécanisme de guerre
Alone in the dark : Seul dans l'obscurité
Assassin's Creed : le crédo assassin
Devil may cry : le diable peut pleurer
Demon's soul : L'âme du démon
Infamous : Tristement célèbre

et left 4 dead ça veut pas dire "parti pour mourir", mais "laissé pour mort". ^^

allez un facile Final Fantasy "la fantaisie finale" : qui devait être le dernier jeu de son concepteur Hironobu Sakaguchi avant qu'il n'abandonne le jeu vidéo pour ses études... comme quoi y'a que les idiots qui changent pas d'avis !

sinon Grand Theft Auto : grand vol de voiture.

ou la dernière fantaisie ...

un autre tout simple :
Alone in the dark : Seul dans le noir. brrr ça fait peur.

Ah et pour Grand Theft Auto, c'est certes un vol de voiture, mais je sais pas si on peut vraiment le traduire, c'est un vol de voiture avec violence me semble.

Markus_

""Resident Evil : Là où le mal habite ou la maison du mal ""

Beaucou de monde autour de moi disaient "la residence du diable" à l'époque.

Mais c'est bien "resident" et non "residence", et c'est bien "evil" et non "devil". Donc c'est bien un truc du genre "le mal résident", ou bien "là où habite le mal" comme tu l'a dis.

Sinon, pour MGS, à l'origine le jeu s'appelait juste "Metal Gear", donc "équipement métallique" ou "équipement de métal".

En fait, Metal Gear Solid c'est pour "Metal Gear Solid Snake".

Donc c'est vrai que finalement cela n'a plus aucun sens...

Jhon_travlota et crillus Vous avez raison, c'est left qui m'a trahi

En plus, "parti pour mourir" ça sonne bien

Mais non, tout le monde sait que Left 4 Dead veut dire "Quatre morts à gauche"

Assassin's Creed = Le Crédo de l'Assassin
Grand Theft Auto = Grand Truandage d'Autos
Alone In The Dark = Seul dans l'ombre
Fable = Fable
Gears of War = Guerriers de la Guerre