zut mario a deja ete fait.

Ghost recon 2 : les forces de reconnaissances fantômes(invisible)

Splinter Cell : Cellule secrète / Cellule de crise (Splinter = écharde/éclat) [?]

Red Faction : Red Faction (nom propre dans le jeu )
Alien Swarm : Essaim d'Extra-terrestre
TrackMania : Circuit en folie

KillZone: zone de tuerie
heavy rain: pluie lourde
wet: mouille
manhunt: chasse a l'homme
tenchu: le ciel te châtie

Non mais arrêtez de traduire mot-à-mot ...
Pour Heavy Rain, j'dirais plus : Pluie d'Enfer
Pour KillZone : Zone létale
Pour WET : Sueur froide me parait mieux

Faut toujours prendre en compte le background du titre pour faire un titre accrocheur, pas une simple traduction.

Faut prendre l'état dans lequel on est quand on joue...

Quand je joue à Wet, moi je mouille mdr ^^

Castlevania (castle+transylvania) = Chateauvanie
Super Monkey Ball = la super couille du singe
Kingdom hearts = Le coeurs des royaumes
Metal Gears solid 3 = Le troisième matériel en métal solide
Final Fantasy 13 = La treizième Fantaisie finale

Final Fantasy ou sa traduction littérale fantaisie finale est peut-être à comprendre au sens de "Summum de la fantaisie", "Apogée de la fantaisie", "Comble de la fantaisie", "Ultime fantaisie".

Jerry comme un fou à Chateauvanie

"Dead rising:l'élévation de la mort."
"Dead Rising : "mort croissante" "

Bondiou les traductions mot à mot totalement foireuse.

"To rise" veut dire se lever, se réveiller. Vu que c'est un jeu sur les zombies : les morts se lèvent, le réveil des morts, etc...

On pourrait même dire le soulèvement des morts

Tomb Raider : Braqueuse de tombeau.
Fear Effect : Effet de crainte
Hitman : Tueur à gage
Mirror's Edge : Le bord du mirroir
God of war : dieu de la guerre
Gears of war : Les Mécanisme de guerre
Alone in the dark : Seul dans l'obscurité
Assassin's Creed : le crédo assassin
Devil may cry : le diable peut pleurer
Demon's soul : L'âme du démon
Infamous : Tristement célèbre

1. raposo Voir le profil de raposo
2. Posté le 3 septembre 2010 à 17:12:56 Avertir un administrateur
3. Final Fantasy ou sa traduction littérale fantaisie finale est peut-être à comprendre au sens de "Summum de la fantaisie", "Apogée de la fantaisie", "Comble de la fantaisie", "Ultime fantaisie".

Non non, final fantasy veut bien dire "La Fantaisie Final". Hironobu Sakaguchi l'avait appelé comme cela car il était sur et certains que ça serait son dernier jeu

Heavy Rain : "La Grosse Pluie" et non "La Pluie D'enfer".
Le nom a aussi un rapport avec le scénario mais je ne dirais rien la dessus
Dragon Quest : "La Quette du Dragon"
Enslaved : Odyssey to the West : "Esclave : Odyssée dans l'Ouest"
-------------------------------------------------
http://www.youtube.com/user/CamLeRital

1. Midnight-Toxico Voir le profil de Midnight-Toxico
2. Posté le 3 septembre 2010 à 11:54:49 Avertir un administrateur
3. Gears of war, je pensais l'engrenage au singulier...

Dans le sens être pris dans un engrenage... un truc qui nous attire, en l'occurrence la guerre ici. On est pris dans l'engrenage de la guerre.

En fait les gears c'est les soldats de la CGU.D'ailleurs on voit des rouages sur leur combinaisons.Comme ce sont les soldats qui font la guerre et qu'ils sont essentiels pour la bataille,ils sont un peu comme les rouages d'une grande machine.

1. "Dead rising:l'élévation de la mort."

"Dead Rising : "mort croissante" "

Bondiou les traductions mot à mot totalement foireuse.

"To rise" veut dire se lever, se réveiller. Vu que c'est un jeu sur les zombies : les morts se lèvent, le réveil des morts, etc...

Rise ne veut pas uniquement dire se lever.On peut traduire ça de plusieurs façons.j'ai posé la question à mon prof d'anglais qui est vraiment anglais et qui a vécu 18 ans en Angleterre,et il m'a dit que ma traduction était correcte.

1. "Dead rising:l'élévation de la mort."

"Dead Rising : "mort croissante" "

Bondiou les traductions mot à mot totalement foireuse.

"To rise" veut dire se lever, se réveiller. Vu que c'est un jeu sur les zombies : les morts se lèvent, le réveil des morts, etc...

Non non c'est bon, en fait y'a des expressions qui ne se traduise pas en français et dead rising c'est genre comme si on disait dans le sens de "la mort approche" un truc comme ça, on peut pas trop traduire

"Heavy Rain : "La Grosse Pluie" et non "La Pluie D'enfer".
Le nom a aussi un rapport avec le scénario mais je ne dirais rien la dessus
Dragon Quest : "La Quette du Dragon"
Enslaved : Odyssey to the West : "Esclave : Odyssée dans l'Ouest" "

Heavy Rain c'est ce qu'on peut appeler en français une "pluie battante" , une très forte pluie quoi (d'où le mot "Heavy" qui veut dire lourd)

Red dead redemption : Rédemption rouge mort ?

Zelda Skyword sword = l'épée du mot ciel
Need 4 Speed Hot pursuit = besoin de vitesse, chaude poursuite
GTA = haut vol de voitures
Battlefield bad company = champ de bataille : mauvaise entreprise

mais sinon Street fighter c'est = Combattant des rues

red dead redemption c'est = Mort sanglante : redemption

Mario Super

"Need for Speed : Besoin de vitesse (affirmation, pas une question)
- Undercover : une sorte de taupe " => "Sous couverture" collerait ^^

Red Dead Redemption, je traduirais par la Rédemption de la Mort Sanglante (ça doit être un surnom, jamais joué)

Battlefield Bad Company: Champ de bataille: "Mauvaise Compagnie" (surnom!!!). Sauf qu'une compagnie, c'est une subdivision d'un bataillon, elle même subdivision d'un régiment (J'avoue n'avoir jamais compris pkoi ils parlaient de la Bad Company, et non section, squad ou fireteam).

GTA (le terme juridique est Motor Vehicle Theft): Vol Qualifié de Véhicule Motorisé (Z'avez jamais joué à VQVM?)

gta : le grand vol de vehicules.
devil may cry : le démon peut pleurer.
prince of persia : le prince de perse.
god of war : le dieu de la guerre.
god hand : la main du dieu.