"Pour WET : Sueur froide me parait mieux"

Foirage ! J'ai joué à la démo et ils expliquent que ça viens de l'expression en anglais 'wet hands' en gros avoir les mains sales après un sale boulot.

Sinon "Les Engrenages de la Guerre" ça pète, et c'est ce que je préfèrerai/pense.

Metal Gear : équipement metalique(à ne jamais traduire xD). Solid c'est pour le passage à la 3D

Par contre sans déconner j'aurais jamais acheté un jeux qui se serait appelé "Grosse pluie" x'D Qu'est-ce que c'est moooooche !! "Pluie Diluvienne" (où à la limite pluie battante) c'est carrément mieux, plus poétique.

"Indécouvert" aussi c'était puissant dans le genre xD tiens pour toi http://www.le-dictionnaire.com/

Flower = Fleur
Halo = Halo
Left 4 Dead = Laissés pour mort ou alors (peut être) "On a laissé quatres morts" (puisque c'est de la coop à quatre et ça expliquerait la présence du "4" par une autre raison que l'affreux 1337)

The Witcher = Le sorceleur
Stalker = L'harceleur (se dit des fan encombrant^^)
WarHawk=Faucon de Guerre !

Autre jeux à ne pas traduire : Grand Vol de Voiture : San Andreas

Efeeer
Posté le 3 septembre 2010 à 23:32:47
"Need for Speed : Besoin de vitesse (affirmation, pas une question)
- Undercover : une sorte de taupe " => "Sous couverture" collerait ^^

Oui, et ça signifie une taupe même en Français souvent on utilise le mot undercover pour dire une taupe

Borderlands = Terre Frontalier
Dead space = Espace mort
Dante's inferno = L'enfer de Dante

Splinter Cell Conviction = La Conviction du Splinter Cell
Oui parce que Splinter Cell c'est le nom des agents d'Echelon 3 .
Grand Theft Auto = Grand Truandage d'Autos
Dead Space = Mort dans l'espace
Red Dead Redemption = La rédemption de la mort rouge
Need For Speed = Besoin de vitesse
Burnout = Brûler dehors

"Burnout = Brûler dehors"

Burnout ne ce traduit pas, on l'utilise même maintenant en Français

"Grand Theft Auto = Grand Truandage d'Autos"

Grand theft auto c'est le fait de voler une voiture et c'est le nom de code du délit

No More Heroes = Plus de héros

Ca serait plutôt pas plus de héros non?

Je dit "plus" dans le sens "il faut les éliminer"

1. axelpowa Voir le profil de axelpowa
2. Posté le 3 septembre 2010 à 21:47:26 Avertir un administrateur
3. Zelda Skyword sword = l'épée du mot ciel

lol ça m'a bien fait rire ça. c'est SkywArd Sword et non Skyword Sword.

ce qui donne l'épée céleste, tout simplement. Donc pour un titre complet: La Légende de Zelda - L'Épée Céleste.

En restant dan Zelda, on a aussi
• TLOZ The Adventure of link: "l'Aventure de Link"
• TLOZ A Link to the Past: "Un Lien vers le Passé"
• TLOZ Link's Awakening: "Le Réveil de Link"
• TLOZ Ocarina of Time: "l'Ocarina du Temps"
• TLOZ Majora's Mask: "Le masque de Majora"
• TLOZ Oracle of Ages/Seasons: "L'oracle des Ages (du temps quoi en fait)/Saisons"
• TLOZ Four Swords: "Les Quatres Épées"
• TLOZ The Wind Waker: littéralement ça serait "L'Éveilleur de Vent" mais c'est tellement moche que je vais remplacer ça par une autre traduction pas tout à fait exacte, mais qui évoque un peu la même chose: "Le Réveilleur de Vent" non je déconne. Je mettrais: "Le Maître du Vent" ça sonne un peu mieux même si c'en peu à coté du titre original...
• TLOZ Four Swords Adventures: "Les Aventures des Quatres Épées"
• TLOZ The Minish Cap: "Le Bonnet Minish", "le Capuchon Minish" (mettez le moins ridicule selon vous)
• TLOZ Twilight Princess: "La Princesse du Crépuscule"
• TLOZ Phantom Hourglass: "Le Sablier Fantôme"
• TLOZ Spirit Tracks: "Les Voies des Esprits", ou "de l'Esprit"

Voilà je crois qu'on a fait le tour pour Zelda.