Saaalut à tous !

Depuis quelques temps, un nouveau testeur a fait son apparition à la rédaction de JV.com. Vous l´aurez deviné après avoir lu le titre du topic, il s´agit de Killy.

En quelques semaines, il est parvenu à battre différents records au sein de l´équipe. Celui de l´article le plus long par exemple. Ou encore celui de la phrase la plus incompréhensible.

Manifestement, sa devise semble être " Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué".

Comme je ne rate jamais une occasion de me payer gentiment la tête des gens, j´ai donc décidé d´inaugurer cette liste. Le système est simple, je prends des morceaux choisis dans les tests de Killy, et je vous les traduit en français.

Si vous aussi vous avez des propositions, allez-y, allez-y. Ou si vous ne comprenez pas une phrase, collez-la ici, je tenterai de vous en donner la traduction !

Bon amusement !

" Le doublage français est une honte. Vous avez sans doute souvenance des « coup double » et de leurs cortèges de « tempête de roses » légendaires de Legend Of Dragoon de… Sony."

j´ai rarement souvenance...

Et on commence aujourd´hui avec cet extrait du test de " Arc: le clan des deimos".

Killy: " Néanmoins une volonté d’insuffler la vie à ce monde chimérique, étend son étreinte sur les terres de ce pays scindé en deux camps antithétiques."

Français standard: " Les concepteurs ont tenté de rendre vivant le monde du jeu, monde séparé en 2 camps ennemis."

Père V> Salut ! Ouais, mais c parce que t´as pas appris le français au 18è siècle

lol c´est vrai qu´il est gratiné son vocabulaire !

" Le vent agite la canopée et les ramures des arbres, tandis que les herbes hautes se couchent au gré du souffle d’un parent au dieu Eole"

traduction : sa souffle aujourd´hui !

Attention, je critique pas le fait qu´il ait du vocabulaire. Mais bon, y a des limites Ca sent un peu la frime en fait.

MMMDDDRRR !

Je m´esclaffe bruyamment de l´ingénieuse farfeluosité de votre remarque.

c

GROS NEZ!

lol, c´est de la littérature de jeux video !
bon j´y vais @+

Tshaw Père V.

Amis lecteurs, je vous signale que cette liste et dédiée aux traduction français killyen/français standart.

N´hésitez pas à y participer, mais évitez le bla-bla, merci d´avance !

standard, pas standart... Soit...

espece de phillippe!!nasique

Okayzz, puisque je vois que ça plaît à tout le monde ( erm erm, à ceux qui ont un cerveau en tout cas...), je vous en remet une ( toute) petite dose.

Test de " NHL RIVAL"

français killyen: " le défaut impardonnable concernant l´animation obstrue quelque peu notre vision idyllique des choses."

français standard: " L´animation est le point faible du titre".

. ..P.............B...
. E.¤.E..........E¤¤I...
. T.¤.T...........T...
. ..I...

salut tehem

lol ton topic ! !!

pardon tehem_ je voulais faire chier a bopet car y ma traité de:

bopet.........Posté le 22 janvier 2004 à 15:12:56
GROS NEZ!

Salut arghg. Merci! Hésite pas à participer. Si tu veux papoter, on peut se retrouver sur la liste Old School.

heu sinon g une kestion tu est informacien ?