Voila, je souhaitai prendre ce jeux, un collègue a acheter le addon et ma donner la cle pour une semaine!

OUAI, SUPER!! Je vais enfin pouvoir essayer!

Et u final, je me retrouve avec un jeu pas mal, c´est vrai!

Mais vous qui payé, vous ne trouver pas que c´est une honte ces traductions de merde?????

Une phrase avec des mots francais d´autre anglais!!

Bein moi, ca me ferai chi** de payer pour une telle qualité!!
Je ne sais pas si sur wow c´est la meme chose, mais au moins GW est super bien traduit et aucun probleme la dessus
(attention, je ne dit pas que gw ou wow est mieux! c´est completement différent, et on ne reviendra pas la dessus!) Mais au moins pour un jeu gratuit, les devs prennent au moins la peine de traduire correctement!

Voilà, je trouve ca très dommage, et je pense que tant qu´il n´y aura pas d´effort de fais, moi je n´en ferai pas non plus!

Vraiment dommage d´utiliser des compétences sans vraiment savoir ce que c´est!(Et oui, on a pas tous un niveau d´anglais parfais!)

Vraiment dommage!

Si tu savais le nombre de post concernant cet traduction...

Cet traduction minable est surtout du à wow, eh oui, ce n´est pas une coincidence si eq 2 est sorti juste avant wow.

Faut présser la sortie surtout quand un jeu à "grosse license" pointe son nez...
Mais qui dit license ne dit pas forcément qualité (Ah tant d´exemples...)

Y´a des jeux c´est la traduction qui fait la honte d´autre c´est les serveurs, les graphismes, le gameplay...............enfin vs voyez de quoi je parle

Non Ryuga je ne vois vraiment pas...
A si je vient de réaliser

Perso je trouve la traduction de mpieux en mieux
Bcp plus de choses traduites que lorsque j´ai commencé
De plus, ca ne me gene pas vraiment car ayant connu le début de l´informatique (oui je suis vieille) avec les Oric,Commodore et autres et bien tous les softs etaient en anglais ainsi que les docs
Outre le fait qu´effectivement SOE ait avancé la sortie il ne faut pas comparer le nombre de quetes et de textes entre GW, WOW et EQ2!!Qui plus est bcp de patch régulierement qui remettent à jour certaines quetes et malheureusement en anglais : ce qui fait que la traduc avance d´un coté et recule d´un autre!! Mais franchement à part etre une crasse sans nom en anglais ca ne gene pas le jeux

A++ Elunea

arf c´est la meilleure ca c´est de la faute a WOW si EQ2 est mal traduit.

Franchement il faut arreter.

C´est quand même pas la faute aux traducteurs de WOW si les traducteurs d´everquest 2 ont mal fait leurs boulot.

En plus le projet d´everquest 2 et beaucoup plus ancien que celuis de WoW. Aucune excuse commerciele pour avoir babler la traduction.

C pas ca Stann c que SOE a avance la sortie de EQ2 pour contrer celle de WOW c tout
La raison est simple c que ds l´esprit de bcp de joueursBlizzard = jeux géééénnniiiaaallll dc précipitons nous sur WOW
C marrant car (peut etre parce que je suis une fille et que je ne joue dc pas à Kikikalaplusgrosse) mais les jeux Blibli m´ont tjrs laissée aussi froide qu´un mauvais coup d´un soir !! Le pire étant Diablo qui est vraiment l´archétype même du kikikalaplusgrosse car franchement à part cliquer et détruire la souris bof bof
Warcraft1 bien, Warcraft2 bien mais bof et franchement j´ai testé Spellforce avant Warcraft3 et bien c bien naze Warcraft3 / Spellforce!!

Enfin je m´éloigne mais des fois ca fait du bien de dire ce que l´on pense
Enfin, en résumé Blizzard a tout compris à la gente masculine (et WOW est l´ultime jeux ds ce genre je pisse plus loin que toi)

A++
Elunea

Peut etre qu´ils ont avancé la sortie, mais depuis, il n´aurai pas peu ratrapper leur retard??

Et puis, je vois des chose ahurissante, dans la fenetre du personnage, ou il y a les caraceristique, elle ne sont pas toute traduite, pkoi?

Pourquoi le blaireau qui c´est occuper de cette fenetre a pensé:" ce mot là, oui, celui là non!"

C´est fou quand meme!

Elunea, moi aussi j´ai commancé il y tres longtemps sur des vieille machine(atari, amstrad cpc, ..) Les jeux n´etait pas du tous traduit, et on s´en fous, mais si tu commence quelque chose tu fini, sinon c´est ce foutre de la gueule des gars qui payent!

Lacher entre 10 et 15€ pour un produit "non fini" je trouve ca légèrement abusé, c´est tout!

Après, l´interet du jeu, c´est tout autre chose!

Eleana contre attaque

Non mais je suis d´accord avec toi sur le fait que ca avance pas des masses mais:
1)ca speed un peu plus maintenant je trouve (meme ds les voix)
2)probleme des patch de SOE qui sortent régulièrement pour corriger ou améliorer certaines choses et qui refoute dc un truc francais en anglais

Mais bon l´interet du jeux (pour moi) fait que je passe outre
Maintenant ca peut gêner certains et c dommage

A++
Elunea

euh qui a t´on forcé de joué a EQ2 ? si vous voulez un jeu FR intégral et que vous vous arrétez a la traduction pour voir si on se fou de la gueule du client, moi je dis comparont des mmo au contenu, de la fréquence des MAJ, de la qualité des serveurs, des graphismes, du gameplay, ... j´aimerais bien voir le résultat ...

LOL, Elunea à une vision bien reduite de la gente masculine je trouve :p. Je connais pleins de filles qui jouent au jeux que tu cites... Alors comment expliquer sa, mmmmm, peu etre le niveau intellectuel de la gente feminine... LOL, non mais je pense pas à ce que je viens de dire, c t juste pour te montrer que tu fais un pe trop de generalités lol. Sinon everquest 2 je m´amuse comme un fou et la traduc sa me derange pas. Au fait max je suis level 41 ^^. Haut Elfe en force !! !!! les meilleurs !! !! En plus je susi berserk le top !! . Tell Cirith in game :p c mouaaaaaa

Je te rassure Cirth je n´ai pas une pietre opinion de la gente masculine mais vas faire un tour sur certains forums (dont les jeux Blizzard et WOW en premier) et tu verras le niveau des discutions tournent svt à celui qui pisse le plus loin
Maintenant cette facheuse tendance s´estompe avec le temps et au contact des femmes et reviens des que le "mâle" homo sapiens est en groupe constitué uniquement de mâles de son espèce

Allez messieurs je plaisante (quoique)

A++
Elunea

Steveaustin : il gueule parce qu´on lui a vendu un jeu en français et que la traduc est moisie. Le contenu n´a rien à voir là dedans, il a raison de râler.
Et si tu cherches absolument à comparer, eh bien fais-le au niveau de la traduction. Et tu verras que des jeux comme Wow ou Daoc sont eux intégralement traduits, dans un français correct. Ce qui prouve au moins que c´est possible de faire le boulot proprement.

Mais Grrr
Ne compare pas un jeux comme Daoc qui a au moins 5 ans d´existence et WOW (bcp moins riche au niveau des textes) avec EQ2 a peine 1 an et des textes à ne plus savoir quoi en foutre

Maintenant c vrai que la traduction pourrait avancer plus vite
A++
Elunea

Kenedou Posté le 02 octobre 2005 à 13:35:01
Bein moi, ca me ferai chi** de payer pour une telle qualité!!

-> Ben alors c´est simple.. ne paie pas. ^^

Dans tous les jeux ya des défauts, des trucs baclés, des trucs pas finis etc etc, c´est commun a tous les jeux car on est dans une société de business et ya des dates de sorties a respecter etc.
C´est un fait et il faut faire avec !
Personnellement ça ne me gêne pas des masses pour l´instant (je débute), je préfère qu´ils aient "perdu" du temps sur la traduc que sur autre chose.

Maintenant dire que c´est pas normal ok, mais de la a en chier une pendule.. ^^
C´est pas la traduc qui fait le jeu.

Tout à fait d´accord avec Couloume. Et puis quand je vois le nombre de gens qui s´en plaignent, alors qu´ils ne savent pas plus le français...

MDR Yog, tu as tt a fait raison lol

Eleana : la richesse des textes ce n´est pas MON problème, c´est celui de la personne qui est chargée de la localisation. Tout ce que je constate, c´est que Wow à sa sortie était intégralement et surtout proprement traduit.
Quant à Daoc, on peut aussi en parler si tu veux : la traduc à la sortie du jeu était quasi inexistante, voire honteuse sur Hibernia. Et en plus, contrairement à EQ2, le jeu à la base n´était pas prévu pour être traduit. Cela dit, au bout d´un an la VF était tout à fait correcte et complète. Ce qui n´est pas le cas pour EQ.
Il ne s´agit pas de critiquer gratuitement le jeu, ou de dire qu´il n´est pas bon. Simplement d´être réaliste sur la qualité de la traduction qui est proposée : elle est à chier et ça ne fait clairement pas partie des priorités de l´améliorer.