X boite, fonte de rêve, commande de méga, maître du système, nintendo écran duel , garçon de jeu, cube de jeux,

Lol vous ne trouvez pas qu´une fois les noms de console françiser c´est ridicule ?

A vous de retrouver les vrais noms des consoles que j´ai citée...

Nintendo ecran duel?

ça sera pas plutot Nintendo DS = Double screens = double ecrans

Xbox, Dreamcast, MegaDrive (drive veut pas dire commande mais conduire), MasterSystem, Nintendo DS (DS pour Dual Screens = Double Ecran, et pas Ecran Duel), Game Boy (qui se traduirait par Garçon joueur, ou jeu de garçon), et Game Cube...

Non Metal-Mecha DS = Dual Screen

Xboite = Xbox ; fonte de rêve= Dreamcast; commande de méga =Méga Drive; maître du système =Master System; nintendo écran duel = Nintendo DS, garçon de jeu = Game Boy, cube de jeu = Game Cube.

Metal-Mecha a raison, c´est double écrans pour la NDS.

Enfin tout ça pour dire qu´en Anglais ça pete la classe mais dans la langue de molière un peu moins quand même...

c´est comme une chanson anglaise... tu l´as traduit en francais, ça veut plus rien dire

C´est vrai ça vient du fait qu´on se concentre plus sur le son produit que sur le sens!
Mais les Anglais ou les amerloques ils comprennent eux...

J´ai fais quelques corrections:
Xboite: Xbox, Fonte De Reve: Dreamcast, Commande De Mega: Megadrive, Maitre su Systeme: ne correpond a aucune console (MasterSystem, c´est Systeme Principal, systeme maitre...), Nintendo Ecran Duel: Nintendo DS (c´est sur si tu fais la traduction avec Google, tu va pas aller loin), Garçon de Jeu: Game Boy (alors que c´est jeu de garçon ), Cube de jeu: game cube...

Dual en anglais peut dire duel, et, selon le contexte, peut aussi dire Double. La, c´est le cas.

Master peut dire maitre, mais, selon le contexte, peut dire principal, ou maitre, mais pas dans la meme signification du mot...

La prochaine fois, evite de faire des traductions hasardeuses avec google et fait les avec un anglais maitrisé...

tout le monde ne maitrise pas la langue de Shakespeare (merde, j´espère que je l´ai bien ecrit )

On peut aussi faire:

Playstation: station de jeu, ou jeu de station (si on traduit comme tu le fais).

Virtual Boy: Garçon Virtuel

Et encore d´autres consoles...

Tu crois que les americains et les anglais s´amusent a traduire? Non, tout simplement parce que c´est le nom du produit, ca n´a pas a etre traduit.

Il est, a l´origine, en japonais (sauf pour les Xbox, et les Playstation), et les fabricants les mettent en anglais, tout simplement parce que "Super Famicom" ou "Takegochu Inochi" (c´est un exemple, ca veut rien dire ), ca passe mal en Europe et aux USA...

Listen boy(DemianVonprios) I understand what you want to mean but I have taken the words I have writen in an other forum!Ok child.

Pour te résumer, j´ai copié coller la phrase que j´ai posté sur le forum "guerre des consoles" sans me prendre la tête à corriger les petites fautes compréhensibles du jeune forumeur qu´il a édité la 1ère fois..

Mais bon tout le monde avait compris, sauf toi...
Tu vois, you see, tu me juges, you judge me, et tu me connais pas, and you don´t know me.

I speak english better than you, i´m sure of that thing boy..

Mais bon sans rancune par contre t´as bien fait de corriger les petites erreurs sèrieusement.

J´avais la flemme; c´était juste pour situer l´idée générale...

Demian are you sleeping like a child???
Where are you,I´m after you...

Je parle Anglais mieux que toi, je suis sur de cette chose garçon ! C´est ça ?

Demian tu dors comme un gosse ? ou es-tu, je suis...

Very good translation "voinst"

ouais mais "after you" c´est quoi ?

I´m after you = Je suis après toi