Au passage famicom veut dire quelque chose en anglais. ^^;

Je suis pas sur que les Anglais utilisent "After you" pour je te cherche (je suis apres toi)

"I´m looking for you" est plus approprié c´est exact

Je me coucherais moin bête ce soir !

Le débat est parti dans un délire là tout ça à cause de Mr Demianvonprios qui se croit supèrieur à nous...

bah si vous etes malin, petit défi... mistermick vous a poser une question
répondez lui

ça veut dire "Family computer"

• NintenWii profil

* Posté le 05 mars 2007 à 17:44:28 avertir modérateur
* Demian are you sleeping like a child???
Where are you,I´m after you...

Le silence est d´or. Je prefere te laisser t´enfoncer dans la médiocrité.

Lawl,faudrait dire au créateur du pic de stopper l´abus de google translate

Demian tu es un boulet ou quoi?C´est toi qui a voulu me donner une leçon en te sentant supèrieur aux autres forumeurs... Tout à l´heure tu as vite rappliquer pour corriger mes erreurs...et là plus rien!Normal il y a rien à dire!
Moi j´apportes des arguments en te respectant contrairement à toi!

PS : je vois pas de raison d´avertir le modo, mais bon les enfants c´est comme ça : "Papa, il m´embête"pffff

1. NintenWii profil
2. Posté le 05 mars 2007 à 18:27:45 avertir modérateur
3. Demian tu es un boulet ou quoi?C´est toi qui a voulu me donner une leçon en te sentant supèrieur aux autres forumeurs...

Pas aux autres forumeurs, juste a toi. Quand on veut faire une traduction, on la fait bien. La c´est fait avec google, donc forcement aléatoire.

C´est débile, sans interet, je te le prouve par A+B, et t´es pas content.

Et c´est moi le boulet? La, j´en doute fort...

Et tu dis me respecter tout en m´injuriant, tu as une notion bizarre du respect toi...

• NintenWii profil

* Posté le 05 mars 2007 à 18:04:53 avertir modérateur
* Le débat est parti dans un délire là tout ça à cause de Mr Demianvonprios qui se croit supèrieur à nous...

Tu est prié de ne pas considerer les autres comme etant aussi stupide que toi...

Ok c´est bon le justicier!Tu te prends trop au sèrieux, et personne t´as injurié, faut stopper la paranoîa là...Bref adieu tu me fais bien rire...

Tu as la mémoire bien courte, remonte quelques messages, tu me traite de boulet, et deux lignes en dessous, tu dis que tu me respecte...

Tu perd la raison et la mémoire?

J´ai jamais utiliser la traduction Google , relis tous les posts, peut-être que tu sais pas lire...Et j´ai rien à te prouver garçon!maintenant si tu veux parler de jeux videos et bien pas de problèmes, je suis là pour ça moi, pas pour me prendre la tête avec les forumeurs, to but ultime si j´en crois ton profil...

Peace

traduction: Paix

J´ai écris " t´es un boulet ou quoi?", c´est une question pas une affirmation, mais bon j´ai rien à prouver je veux pas me prendre la tête avec toi ni avec personne d´autre d´ailleurs!Si t´acceptes je m´excuse même...Pffff c´est des conneries tout ça..

J´ai pas demandé a ce que tu t´excuse ni quoi que ce sois, mais tu t´es enervé un peu vite par rapport a mes propos.

Et mon profil ne dit pas que je me prend la tete avec tout le monde, mais juste avec les boulets, les flooders, etc etc (c´est pourtant clair il me semblait).

En gros, pour faire simple, j´ai juste dis que tu aurais pu traduire mieux que cela, ca aurait ajouter un peu plus de "défi" (parce que la, c´etait d´une facilité déconcertante).

Ok, alors sans vouloir t´offenser(il t´en faut peu , c´est bon j´arrête!), tu n´as pas tout lu .J´ai précisé que j´avais copier coller le post d´un autre forumeur du forum "GDC", sans me prendre la tête à corriger ses erreurs qui par rapport au but de mon topic était peu important!L´idée générale que je voulais faire ressortir était que certaines expression sonnait bien pour nous mais qui après traduction deviennent tout de suite moins tape à l´oreille!

Pareil pour les paroles des chansons anglosaxones qui...etc etc etc

Donc pour résumer ce que j´y ai répondu, j´ai dis qu´en fait, la traduction importait peu, puisque les anglosaxons ne lisent pas le nom du produit "litteralement" (donc pas dans son sens), mais comme un nom normal, au meme titre qu´un prénom, ou comme une marque.

Pour ce qui est du copier/coller, tu ne l´a précisé qu´aprés, et j´ai un peu zappé une partie des messages (surtout ceux ou ca virait en debat anti-DVP, un peu saoulant a force), mais bon, parfois, faut pas copier/coller, faut aussi jeter un petit coup d´oeil