bigminichicken Posté le 03 mars 2008 à 12:03:31 VF pour les films anglophones sacrilège
Lien permanent

--------------------------------------------------
------------
Ca depend des film mais pour les comedie c'est vrai... Sinon je connais une Anglophones qui perfere ecouté les traduction francaise car les VO se resume a FUCK, FUCK, Mother Fucker....

bah si la vf est bien faite ça va ça s'ecoute tranquillement !

maintenant les VO sont souvent plus interessantes dans les séries et les films parce que tout simplement on a acces aux vrais textes des acteurs, a leur vrai "jeu vocal" si je peux dire ça comme ça !

Friends par exemple, les gags sont adapté pour la france parfois !
Dans Lost, les survivants rencontrent une allemande dans la série, mais en vo c'est une française du coup pas mal d'incohérence sur certains points !

c'est pour ce genre de choses que la Vo est souvent interessante

et pour les jeux bah c'est surtout la qualité ! en VF souvent les acteurs en ont rien a battre et ça se sent tandis que les ricains, meme si ils abusent des hormones et des Fuck, bah ils s'impliquent plus dans leur role, parfois trop mais bon ^^

Ryosaeba68 Tu parle de Rousseau dans lost?

contre les VO. y'a des jeux avec les voix en français qui son superbe exemple: Bioshock ils ont qu'a faire des efforts pour les voix en français pfffff

VF je prefere au moins je compren et pas de sous titre a lire