Voilà, je vais me lancer dans un projet : sous-titrer en français l´intégralité de la conférence Sony à l´E3 2006.
Cela fait tout de même 1 h 52 minutes de conférence et pas mal de voix à traduire. Je vous ferai part de mon avancement chaque jour.
A vrai dire, je suis en vacances le 3 juin et donc cela me laissera beaucoup de temps libre pour le sous-titrage.

Si je me suis lancé dans ce projet, c´est parce que les infos données sur la conférence étaient souvent imprécises (y´a trop de trucs à dire). Encore, jamais personne ne s´était lancé dans ce projet.
Cela nous permettra d´en savoir peut-être un peu plus sur la conférence, et sur la PlayStation 3 notamment.

Je dispose déjà de la conférence dans son intégralité. Elle fait tout de même 653 Mo en format 320x240 (oui, c´est petit), et même si je parviens à tout traduire, pour l´uploader, ça risque d´être chaud.

Je prévois la fin du projet pour la fin juin, mais la date est encore très très imprécise.

Sinon, si je pourrais avoir un peu d´aide sur MSN, elle serait la bienvenue. Mon adresse :
linkinito@hotmail.com
Si vous désirez avoir la conférence dans son intégralité :
http://www.vgpro.com/file/15560_e306_sonypc_trim_800k.wmv.html (cliquez sur download file)

Voilà !

Avancement : 2 minutes sous-titrées.

interessant Comme projet ...

T´ utilises quel logiciel pour?
Meme si je pense que ca va pas en interresser beaucoup^^ merci et bonne chance lol

projet utile et intéressant

"T´ utilises quel logiciel pour?"
Le minable Windows Movie Maker... C´est suffisant, mais j´ai pas les moyens d´avoir un logiciel potable.

bonne chance

tu peux faire pareil pour la conference nintendo et microsoft

merci pour ton travail!

"tu peux faire pareil pour la conference nintendo et microsoft"
Ca risque d´être chaud...

Merci et pour nintendo il y en a dejas une mais j´ai plus le lien desole.

magic-player Posté le 28 mai 2006 à 12:11:25

T´ utilises quel logiciel pour?
Meme si je pense que ca va pas en interresser beaucoup^^ merci et bonne chance lol
----------

Sous titrer se genre de conference y´en a pour une dizaine d´heure

Il faut posseder le Logiciel medusa ou sub station alpha

Eux ben quand ta fini t´encode pas tu donne le lien vair ele fichier .ass (30ko)et pis on se demerde avec ;)

5 minutes.

6:13
(ne vous en faites pas, je ne ferai pas ça toutes les minutes)

11:57 de conférence sous-titrée.

alors t´en es où ?

Version 0.1 :
10 % de la conférence sous-titrée, en l´occurence les 13 premières minutes.
La partie PlayStation 3 va être attaquée, mais un obstacle se pose :
un documentaire parlant de l´impact PlayStation dans le monde. Et vu comment les personnes parlent vite, c´est quasiment impossible de traduire : donc j´ai besoin d´aide.
En attendant, je passe le documentaire et je vais commencer la partie PS3.

Si vous voyez des erreurs de traduction, faites-m´en part. Voici les sous-titres (nécessite BSPlayer pour les lire) :

http://www.megaupload.com/?d=IGLCS6A1

Pour en profiter, installez BSPlayer, et mettez les sous-titres dans le même répertoire que ala vidéo. BSPlayer les lira automatiquement.

a mon avis on doit pouvoir la conf en sous titré puisque c´est déjà fait pour celle de nintendo

Ton porjet est super et utile c´est vraiment sympa bonne chance j´espere que sa va pas trop te prendre la tete

Ca commence déjà ^^
C´est pour ça que j´ai besoin d´aide.