Oui, c'est bien 9 Mo/s mais contrairement au DVD, c'est 9 Mo/s CONSTANT et sur les deux couches.
Avec un DVD 12x, par exemple, on a une vitesse de lecture de 15.8 Mo/s au MAXIMUM, c'est à dire uniquement sur le bord extérieur du disque et uniquement sur la couche supérieure.
Plus le lazer va vers le centre du DVD, plus la vitesse de lecture est lente.
Quand à la couche inférieure, c'est la cata... La lecture ne dépassera pas les 6x (8.1 Mo/s) et encore une fois, uniquement sur le bord extérieur du disque.
Il y a aussi le temps d'accès qui est nettement plus rapide avec le Blu-ray comparé à celui du DVD, de même pour le changement de couche, là encore, nettement plus rapide avec le Blu-ray.
Au final, le lecteur Blu-ray 2x de la PS3 lira sans doute plus vite qu'un lecteur DVD 12x grace à sa vitesse constante, son temps d'accès nettement inférieur et, si besoin est, de son changement de couche hyper rapide.