A votre avis Devil May Cry sa donnerait koi en français. moi je diré "il se pourrait que l´enfer pleure"
Heuresment que le nom est en francais !!

devil may cry ----> le diable peut pleurer

Le mal pourrait pleurer

Enfer = Hell en anglais

enfer = hell

devil = démon

devil may cry = le démon peut pleurer.

may = pouvoir (avoir l´autorisation) au présent. pourrait ca aurait été might.

Le démon peut pleurer...

J´trouve que ça jetterais bien comme titre de film

A noter que l´ancien nom de l´"agence" c´est "Le démon ne pleure jamais"
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

Devil May Cry -> les diables peuvent pleurer.

Faut que tu lises l´histoire de Dante raconté dans le livret du jeu (le premier) pour savoir pourquoi le jeu s´appèle comme ca.

__________

Girl Powa

Devil= diable ou démon?

Maintenant j´ai un doute
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

devil c´est le demon il me semble

Devil = Démon
Evil = Diable
Good = Bien
God = Dieu
(moyen mémotechnique )

Ce qu´il ne faut pas lire, n´importe quoi...

Nyoro-n Pas con... Merci
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

pas dans un charter, la fortune de drake?
donjon?
resistance: chute d´homme?
orage de moteur?
zelda le crépuscule de la princesse

c´est chelou. Les anglais doivent se marrer avec les titres de jeux videos... "ouais j´ai joué a sainte epée sur ma station de jeu" "ouais j´ai joué a train-d´atterissage de guerre sur ma boite X!"

Need For Speed : Pro Street Besoin de vitesse : Pro de la rue

@Boris_Yeltsin: Sauf qu´il a faut la moitié du temps, mais c´est pas grave.

Evil= enfer pas diable Nyoro.
Devil= diable

Gears= Train d´aterrissage? :gné:
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

Enfin evil c´est plutôt le mal en général.

shakaan

"pas dans un charter, la fortune de drake?
donjon?
resistance: chute d´homme?
orage de moteur?
zelda le crépuscule de la princesse"

uncharted :

to chart : cartographier. uncharted = pas sur les cartes.

zelda twilight princess. principe de base de la traduction français/anglais : l´ordre des mots est inversé.

zelda : la princesse du crépuscule.

Nan Enfer= Hell

• sort son vieux dico de secondaire car il en a marre*

Evil= Malfaisant, mal

Devil= Diable OU Demon

bah merde
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

Roh comme vous etes mauvais en anglais!
Je compren mieux pourquoi notre apprentissage des langues est si critiqué.