C´est koli "la princesse du crépuscule"

Au sinon gears je crois que c´est intraduisible, d´une manière générale ça concerne les vitesses d´une bagnole mais y´a d´autres traductions
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

Kenshinzen

j´avais 19 de moyenne en terminale et je me suis bien fait comprendre par tous les anglais que je cotoyes. dois-je me sentir visé par ta remarque? ...

Moi sinon j´ai tempête de moteur, l´appel du devoir 4 et faucon de guerre.

"Devil= Diable OU Demon"

Sauf que "demon", ca existe en anglais, donc vous vous casser le cul pour rien.
La seule fois ou les deux switchent, c´est dans certaines expressions.
Bref...

Call of Duty l´Appel du devoir

C´est quand même plus simple quand on dit Metroid3: Corruption
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

"j´avais 19 de moyenne en terminale et je me suis bien fait comprendre par tous les anglais que je cotoyes. dois-je me sentir visé par ta remarque? ..."

Ce depend: t´as l´impression d´avoir le meme niveau d´anglais que le Francais moyen?

Il est lourd lui

Si t´es pas content tu nous donne tes traductions préférées et puis tu t´en vas le nez en l´air... Tu seras digne
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

Gran theft auto ( gta ) Grand Vols de Voiture

"traductions préférées"

conker le mauvais jour pour la fourrure?
c´est rigolo les noms de jeux ^^ faudrait que je pense a devenir bon en anglais

Final fantasy La dernière fantaisie ou L´ultime fantaisie (ça donne mieux )
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

Evil = Mal ( dans le sens du diable, de l´enfer, etc. )
Devil = Diable
Hell = Enfer

VERSUS

Good = Bien
God = Dieu ( au singulier et utiliser comme nom propre signifie le Dieu unique chez les monothéistes occidentaux, il est aussi nommé le Créateur, il sera chargé du Jugement Divin/final (?) )
Paradise = paradis

Par contre pour traduire PES, tout est permis lol. Je sent que je vais en avoir des versions lol.

Pro Evolution Soccer : l´évolution footballistique professionnel en gros : La Simulation de Football professionnel

Evolution des pros du Foot !

L´volution du foot professionnel

Ouais c´est nul mais ça traduit l´idée en général

Metal gear solid: Equipement de métal solide (ouais là ça craint comme titre )
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?

Moi j´aurais dis Vitesse des metaux solide ! (ok je sort )

"Ce depend: t´as l´impression d´avoir le meme niveau d´anglais que le Francais moyen?"

j´ai l´impression d´avoir été le seul de mon lycée hormis les profs, quelques étrangers bilingues et 2 ou 3 élus à parler l´anglais et à le comprendre, et ce pendant une année au minimum.

Ou embrayage de métaux solides (sort avec makia )
_______________________________________________
Mr.Pink- Et toi ? t´as tué du monde ?
Mr. White- Juste des Haps...
Mr.Pink- Pas de vraies personnes ?