Saviez-vous que Mahmoud Ahmadinejad n'a jamais dit qu'Israël doit être rayé de la carte ?

"Israël doit être rayé de la carte"

Cette citation attribuée au président Iranien, largement reprise par la presse et les politiques, est totalement fausse. C'est de la désinformation par les médias, comme trop souvent.

Vous allez donc me demander alors ce qu'il a vraiment dit ?

Il a exactement dit ceci (en persan donc) :
"Imam ghoft een rezhim-e ishghalgar-e qods bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad."

Pour dire "carte", le mot persan est "nagsheh".
Cherchez donc "nagsheh" dans sa phrase s'il vous plait...

Voici maintenant la citation traduite en anglais :
"The Imam said this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time"

C'est à dire :
"L'Imam disait que ce régime qui occupe Jérusalem doit disparaître de la page du temps."

Traduction mot par mot :
Imam (Khomeini) ghoft (said) een (this) rezhim-e (regime) ishghalgar-e (occupying) qods (Jerusalem) bayad (must) az safheh-ye ruzgar (from page of time) mahv shavad (vanish from).

Pour vous dire que nulle part dans sa phrase originale en persan n'apparait les mots "carte", ni même "rayer", ni même "Israël".

Mahmoud Ahmadinejad est un pur pacifiste

Israël a déclaré plus de guerre et de conflits en 60 ans d'existence que l'Iran

Evidement que tu n'aurai pas trouvé carte ou rayer. Tout simplement parce que "rayer de la carte " est une expression, qui n'a surement pas son équivalent en perse.

Tu vois un peu comme "il pleut des cordes" en anglais se dit "il pleut des chiens et des chats".

Il y a donc bien eu déformation de ses propos

Entre

"L'Imam disait que ce régime qui occupe Jérusalem doit disparaître de la page du temps"

et

"Il faut rayer Israël de la carte"

Il y a une différence, la seconde étant très violente et provocatrice.

Bravo! AntiXmerde. C'est ce qui me semble aussi que les médias désinforment sur son sujet.

AAaaahhh les adeptes de la novlangue

Il ne faisait donc que se référer aux paroles de son maître pour soutenir ses propres idées
"Khomeyni l'a dit donc c'est vrai,c'est beau,c'est bien"
On sait tous que JMLP est copain avec Mahmoud mais c'était vraiment une défense pitoyable
Et pour les difficultés linguistiques Eldarh a entièrement raison,il s'agit juste d'une expression figée qu'il fallait donc traduire par une autre expression figée

"il s'agit juste d'une expression figée qu'il fallait donc traduire par une autre expression figée"

n'importe quoi
¨
Parceque tu trouve l'expression figée iranienne proche de "il faut rayer Israël de la carte" ????

On pouvait pas simplement traduire comme ici :

"L'Imam disait que ce régime qui occupe Jérusalem doit disparaître de la page du temps"

Tu crois que les genqs n'aurait pas compris cette phrase ?

Mais non bien sûr, cette phrase n'a aucun sens

"Il est fort possible que " disparaitre de la page du temps" soit une expression perse aussi virulente que "rayer de la carte" en français !"

la différence est simple, dans la première version, des médias, il parle d'un pays, dans la seconde on parle d'un régime occupant une ville, en l'occurence le sionisme...............

http://www.dailymotion.com/video/xazjxl_diaboliser-l-iran-rayer-israel-de-l_news

Je me demande, ceux qui disaient il y a 30 ans, "le régime de Pretoria doit disparaître", on les accusait d'appeler à la destruction de l'Afrique du Sud ?

Génial, je connaissais perso. Tout ça c'est de la stratégie géopolitique, Pierre Hillard l'explique trés bien.

Oui, et n'hésitez pas à écouter Pierre Hillard sur l'idéologie Mondialiste aussi.

Ok le complot mondial, bla, bla, bla, mes fesses sur la commode. ON CONNAIT, merci beaucoup.

En effet, Ahmadinejad a simplement formulé une seule fois une citation de Khomeiny (datant des années 80) disant que :
"le régime qui occupe Jérusalem doit disparaître de la page du temps"

On peut voir que Khomeiny a parlé seulement du Régime et non l'état et du peuple.

Maintenant vous savez ce qu'est la propagande occidentale qui fait ça dans l'unique but de justifier une agression militaire contre l'Iran comme cela a été fait avec l'Irak.

Tout à fait ! ;-)

Et quoi ?! Ce qu'il dit veut exactement dire "Israël doit être rayé de la carte". Ahmadinejad sous entend que une personne peut décider sur le sort de 6 millions d'autres. Il sous entend que parce qu'un homme a dit qu'un régime doit disparaître du temps (et donc de la carte c'est on ne peut plus logique), alors c'est que c'est la science infuse. Désolé, mais les traditions c'est le mal. Le pouvoir en quelques hommes c'est le mal. Après, il faut de tout pour faire un monde, et je ne lui veux pas il est ce qu'il est. Mais de là à dire qu'il n'a pas dit telle chose ou une autre, faut pas se voiler la face. Ahmadinejad aimerait voir disparaître l'Israël, et je crois que la façon violente de la chose ne le dérangerait pas outre mesure.

Faire des raccourcie comme tu fais, c'est mentir. "Israël doit être rayé de la carte", cette citation attribuée à Ahmadinejad, n'est pas anodine. Pourquoi ? Tout simplement parce que "rayer de la carte" fait référence à l'utilisation de la bombe Atomique... N'accuse t-on pas justement l'Iran de se procurer l'arme atomique justement ? N'est-ce pas une justification pour s'en prendre à l'Iran, de la même manière que l'Irak ? Posez-vous les bonnes questions.