Il est super ton blog !
j´ai regarder deux pages mais c bien, je regarderai la suite après lool

lol 2 pages t´es bien lent

le script de monreal ne fait pas une trentaine de page ( du moins je lestime a une vintaine avec pas mal despace ) pr l´instant je m´en sort a peu pré je dois etre a 55 % voir un peu plus donc je devrait le poster demain soir ou samedi au pire vla la trasduction sera pas parfaite bien sur mais pas trop mal du moin pr un amateur comme moi lol

Oki et merci lol

merci, je l´ai pas fait tout seul ( enfin j´ai fait les 3/4 on vas dire ) J´ai eu lazzu et dayo qui mon aidé pour les articles

dayo2 Posté le 16 décembre 2004 à 21:23:33
le script de monreal ne fait pas une trentaine de page ( du moins je lestime a une vintaine avec pas mal despace ) pr l´instant je m´en sort a peu pré je dois etre a 55 % voir un peu plus donc je devrait le poster demain soir ou samedi au pire vla la trasduction sera pas parfaite bien sur mais pas trop mal du moin pr un amateur comme moi lol

ah oui c´est vrai que celui qui fait 29 pages : c´est le résumé de Vspirit ya les dialogues et la description des scènes

je conais pas ce resumé lol si tu pe me le passer ce seré cool sinon j´en ai finit avec la traduction , ce resumé comporte que les dialogues

Ces traduction sont pas forcement exacte mais elles se raproche ( ou sont exacte ^^ ) de ce ki est dit
cela reste dans l´enssemble comprehenssible sauf pour certains passage

-Comencement avec marlene qui resume un peu les evenements-

[MARLENE]
La riviere de la vie. c´est ce qui est autour de la planete et c´est la source de toute forme de vie .
C´est a l´origine de tout

la Shinra corporation a trouvé un moyen d´utiliser la riviere de la vie comme une ressource majeure
Et grace a cela nos vie sont devenue meilleures.

Mais il y avait ceux qui pensaient qu´en absorbant la riviere de la vie de la planete
ils reduisaient son esperance de vie

La shinra repondait par une severe supression de ces gens qu´ils voyaient comme une menace dans leur rebellions

a partir de cela , La shinra fit des soldats a qui on injecté des cellules de la " calamité des cieux"
qui avait mis la planete en crise il y a de cela plusieurs année

et le plus remarquable d´entre eux était celui que l´on appelait sephiroth

Cependant, sephiroth découvrit qu´il était né a la suite d´une experience et ensuite il commença a hair la shinra

Peu aprés , il commença a hair tout , sans exeption.
La shinra et ses opposants...

. ..Sephiroth, consumé par la haine,et sa quete pour aboutir a la destruction de tout

. ..et finalement , ceux qui voulait mettre un terme aux plan de sephiroth, tous devinrent
mélé au conflit glacial.

Et a partir de cela, la periode de chagrin commença

Les personnes que j´aprecier beaucoup ne firent tristement qu´un avec la riviere de la vie ( pas sur de ça )

Et ensuite arriva le jour fatidique de la planete, qui avec ces propes pouvoir, tenta de mettre
fin au conflit.

elle utilisa la riviere de la vie comme une arme.

La riviere de la vie jaillit de sous la terre et grossit avec le conflit l´ambition et le chagrin

" toute cette tristesse amena la fin de tout."

cela c´est passé il y a deux ans.

Mais il semble que la planete...est beaucoup faché envers nous comme nous pouvons le penser ( pas sur non plus)

--------------------------------------------------
----------------------------
( 7eme ciel)

[Marlene]
Geostigma...

[Denzel]
Marlene...Qu´est ce qui se passe?

[Marlene]
S´il te plait, n´emmene pas denzel loin de nous.

[Tifa]
Il n´est pas ici , une fois de plus.

[Denzel]
Cloud? ou est Cloud?

[Tifa]
Ici " Strife distribution de service"

--------------------------------------------------
--------------------------
( Cloud, dehors )

[Tifa, voix enregistrée]
Il y avait un appel pour toi au sujet d´un travail. j´espere que tu le fera ok? ( pas sur )

[voix enregistré]
fin du message.

[Loz]
ou est mere?

[Yazoo]
Tu nous la cache n’est ce pas frere !

[Kadaj]
ne me dis pas que tu va me decevoir des le debut?

Mere est vraiment ici n´est ce pas?

Allez , tu n´as pas a etre si paniqué.

[Tifa, voix enregistrée]
il y avait encore un appel de reno. Il t´a demandé en urgence. Cela parait trés etrange , fais atention ok ?

--------------------------------------------------
---------------------------
( rencontre entre l´homme dans le fauteuil , les turk et cloud)

[WCM]
Nous avons etudier l’influence que Sephiroth a eu sur notre monde

Et que pense tu que nous avons trouvé?

. ..rien du tout.

Nous n´avons rien trouvé.

Donc , tu n´as pas besoin de t´inquieter.

Cependant,quelque chose d´imprevu est arrivé et cela a gaché nos plans

je te parle du groupe de Kadaj, celui qui t´a attaqué.

[Cloud]
Kadaj...?

[WCM]
Les troupes de Kadaj sont jeunes et elles sont furieuses. Ce qui les rends extremement dangereuses.

Ce qui nous amene a cette conclusion j´ai besoin d´un garde du corps ( a peu prés ça ) o

[Cloud]
je . .je refuse

[WCM]
persone d’autre ne peux les arreter mais toi tu peux le faire.

S’il te plait , ´EX-SOLDAT´ Cloud.

[Cloud]
Ce n´est qu´un appel

[WCM]
J´ai entendu dire que tu vivais avec des orphelins.

ne voudrait tu pas voir a nouveau un sourire sur leur visage? notre ultime
objectif est la restauration du monde, Cloud.

[Cloud]
. ..que signifie ce qu´ils disaient . .."mere"?

( scene dans l´eglise)

[Marlene]
est que cloud vit içi?

[Tifa]
Il semblerait... ( pas sur de ça)

[Marlene]
C’est le meme que celui de Denzel...! Cloud est t’il malade aussi ? !

[Tifa]
Tu pourais nous le dire...

[Marlene]
Il est parti partit parcequ´il est malade? ( pas sur non plus )

[Tifa]
il conte combatre seul...

[Marlene]
. ..combatre?

[Tifa]
Non, ce n’est pas ça . Il n’irait pas combatre malade. ( encore une fois...)

--------------------------------------------------
-----------------------------
( scene avec l´homme dans le fauteuil kadaj et les turks) ( pas sur de toute la scene )

[Kadaj]
je deteste que l´on me mente...

[WCM]
et je suis desolé a propo de ça. Je serais franc avec toi cette fois
il semblerait qu´il l´ai perdu quelque part lorsque tes hommes étaient sur le trajet

C´est ce que j´ai entendu de toute façon.

[Kadaj]
. ..est ce vrai?

[WCM]
quelque chose dans ce style de toute façon.

--------------------------------------------------
----------------------------
( dans l´eglise)

[Loz]
ou est mere?

hé j´ai posé une question ou est mere?

[Tifa]
il n´y a personne ici!

[Loz]
alors amusons nous !

--------------------------------------------------
---------------------------
( homme dans le fauteuil et kadaj")

[WCM]
qu´est que vous voulez?

[Kadaj]
Nous avons besoin du pouvoir que Mere possede . Nous en avons besoin pour la reunion, peu importe comment.

--------------------------------------------------
---------------------------

( bruit de combat tifa et loz se fight certainement)

--------------------------------------------------
----------------------------

[Kadaj]
Nous pensions que notre plan était assuré...

. ..mais vous voyez quelqu´un cache mere loin de nous.

Le ´stigma, je suis sur que vous savez exactement ce que c´est monsieur le president ?

c´est tout ceux a quoi les genes de mere ont travaillé dur dans la riviere de la vie.

Et encore nous ne savons pas ou elle est.

encore quelque shema etle ´stigma seul est a peine sufisant pour la reunion actuelle ( pas sur de tout )

--------------------------------------------------
----------------------------
( eglise , bruit de pas se raprochant)

[Marlene]
Cloud...!

[Tifa]
COURS!!

--------------------------------------------------
---------------------------

[fille]
tu as le ´stigma, aussi, non? ils disaient que sa cicatriseré . .. ( po sur )

--------------------------------------------------
---------------------------
( retour a l´eglise cloud marche et voi tifa)

[Cloud]
Tifa...!

[Tifa]

• hm*

[Cloud]
Tifa!

--------------------------------------------------
----------------------------
( retour au 7eme ciel)

[Cloud]
reno et rude sont a leur recherche.

[Tifa]
Geo...stigma, tu la aussi n´est ce pas?

" ça me va si je meurs comme ça´. c´est ce que tu pense?

[Cloud]
. ..

[Tifa]
je le savais

[Cloud]
il n´y a pas de remede a ça.

[Tifa]
mais denzel lui le combat.

ne t´enfuit pas encore une fois et combat le, pourquoi tu ne le fais pas?

tout le monde ici peut t´aider si tu as besoin de nous!

[Cloud]
Je ne pense pas que je puisse sauver quelqu’un...ni ma famille, ni mes amis...personne

[Tifa]
te lamenté.

. ..tout ce que tu fais c´est te lamenté
( elle est exaspéré)

[Reno]
combien de temps ces type ont mis pour prevoir tout ça ( pas sur )

[Tifa]
vous les avez trouvé?

[Reno]
Non mais nous avons eu un temoin.

[Cloud]
alors quelle est leur destination?

[Rude]
Ils sont a la capitale oubliée...Ajito

--------------------------------------------------
------------------------------

( capitale oubliée prés du lac , kadaj parle aux enfants)

[Kadaj]
J´ai reçu un pouvoir special que ma mere m´a accordé.

ce pouvoir qui se declenche en nous pour combatre contre la planete et les soufrance de se peuple

en verité, vous avaez tous ce pouvoir avec vous

Mais la planete veux nous arreter . .

En faisant cela, cela commence a stoper notre croissance!

C’est la raison pour laquelle vos corps sont blesser et vos esprit sont brisé!

Cependant je peux tous vous sauver

Alors allons tous ou Mere se trouve

Combatez avec nous et Mere tous ensemble comme une famille pour mettre a genoux cette planete infecte

--------------------------------------------------
----------------------------

[voie d´Aerith]
Donc tu es venu, huh?

Meme si la douleur est incroyable pour le faire , non ?

ça n´as pas du etre un petit effort de ta part , une fois de plus.

Question! pourquoi est tu encore venu?

[Cloud]
je...pense que je veux etre pardonné.

oui je veux etre pardonné.

[voie d´Aerith avec un petit sourire]
par qui?

--------------------------------------------------
----------------------------
( fin du reve et cloud tombe en moto a cause des enfants)

[Kadaj]
Je savais que tu viendrais !

[Cloud]
je suis juste ici pour prendre les enfants...

[Kadaj]
Cette personne ici...Il est reelement notre frere!

Mais ensuite...

. ..a mon grand regret, il est devenu un traitre pour nous

--------------------------------------------------
----------------------------
( quelque part dans la foret cloud a été sauvé par vincent )

[Cloud]
On dirait que je ne peux reelement suavé personne meme pas ma vie , huh?

Vincent, que ce passe t´il?

[Vincent]
´´Geostigma´ est lorsque ton corps est en surmenage lui meme purgeant les substance malsaine de lui meme ( la j’ai du mal )

Il y’a quelque chose de comparable a la riviere de la vie qui coule dans nos veine ,
et cette chose combat la substance malefique qui tente de prendre le controle

[Cloud]
des substances malsaines...

[Vincent]
Les marques de sephiroth ou les genes de jenova , apelle les comme tu veux

[Cloud]
alors la " mere" que kadaj recherche est...

[Vincent]
. .....autrefois la calamité des cieux, mais qui est maintenant décapité, Jenova.

Aussi longtemps qu’il faudra , Il est possible qu’un second sephiroth soit crée

[Cloud]
Marlene!

[Marlene]
Cloud! Denzel...Tifa...!

[Cloud]
Vincent pourait tu ramener marlene avec toi au 7eme ciel?

Je doit parler de quelque cose avec ces emmerdeurs de la shinra....

[Vincent]
je ne suis pas d´accord avec ça.

[Cloud]
Mais--!

[Marlene]
Cloud, sa suffit! pourquoi est ce que tu ne nous ecoute jamais ?

[Cloud]
Marlene, s´il te plait atend moi encore un moment.

Un combat important pourait metre fin a tout. mais ce n´est pas juste un / combat/ combat.
tu dois savoir ce que sa signifie , non ?

[Marlene]
Non , je ne sais pas ce que sa signifie!!

[flashback de Cloud]
---[Tifa]
arete de t´enfuir encore ! je sais deja que tu va le faire !

meme si nous retrouvons les enfants, il est possible que nous ne pouvions rien pour eux!
Peut etre que nous ne pourons pas tous les ramener! c´est pourquoi tu es effrayé, non ?

[WCM ~je pense~]
Cloud...est ce encore au sujet de ton combat?

[Tifa]
. ...sommes nous surmonté par nos souvenirs ? ?

[Cloud]
Mais je n´est pas bougé et je l´ai laissé se faire tué !

[Voie d´Aerith]
toi et tes lamentation...

et si je te dit " je te pardonne"?---

( retour au present)

[Cloud]
Pense tu qu´un peché peut etre pardonné ?

[Vincent]
je n´est jamais jugé. ( pas sur c soi jugé soit essayé )

[Cloud]
jugé... ( pareil mais jugé iré mieux je pens )

Allons s´y marlene , rentrons a la maison.

( a Vincent) je veux voir si je pe l´etre . je te tiendré au courant des resultats.

[voie d´Aerith]
je n´est jamais eu aucun reproche sur lui , jamais.

n´est t´il pas venu?

c´était vraiment tout ce que j´espérait.

--------------------------------------------------
---------------------------
( Midgar)

[Tifa]
Denzel!

Denzel...

~

[Barret]
Marlene va bien , n’est ce pas? HUHHN?

~

[Yuffie]
Qui utilise mes materia?!

~

[Cid arivant et aidant les autres]

~

[Denzel]
ces gens sont...

[Tifa]
ce sont tous des amis.

~

[Kadaj crit]

~

[Yazoo]
Est-ce qu’on ne c’est pas amusé ?

[Reno]
C’est le meilleur jour de ma vie !

--------------------------------------------------
---------------------------
( Eglise d´aerith)

[Kadaj]
Mere!

Mere...

Meerrreeeeee!!!!!!! Oooooooh....

--------------------------------------------------
---------------------------

[Zack]
Hey, Cloud, qu’est qu’on fera quand on sera a Midgar...

. ..amis...d’accord?

Cloud, courrons!!

[une voie de fille]
vas´y...Cloud...

[Tifa] ( pas sur de la traduction )
Le puissant sentiment que nous avons eu il y’a 2 ans durant le dernier combat
se ressent comme si ils avait terni quelque chose maintenant 2 ans en bas du chemin

Mais maintenant il semble qu´ils regnent a l´interieur de cloud

--------------------------------------------------
----------------------------

[Kadaj commence a crier

--------------------------------------------------
----------------------------

[Sephiroth]
je...

. ..ne veux pas etre qu’un souvenir.

-fin-

http://www.ffworld.org/?rub=forum&page=sujet&id=22022&forum=2&p=71

allez tout en bas de cette page et vous pourez telecharger le trailer en vost fr ( 53 mo ) , la traduction est mieux que la mienne sans aucun doute , mais son auteur a dit qu´il ai possible qu´elle ne soit pas aussi exacte neanmoins je trouve que la traduc est exelente

lol en fait ca fait 19 pages
c´est le même que le tiens à peu près sauf qu´il y a aussi de la description sur les lieux, mouvements des peross? etc.

[Tifa]
te lamenté.
. . .tout ce que tu fais c´est te lamenté
( elle est exaspéré)

en fait Tifa dit :
" Zuru zuru zuru... Zuru zuru zuru" ( j´adore quand elel le dit ) ce qui veut dire lamment lamment lamment mais c vrai qu´en francais lamentations répété 6 fois c´est très lourd par rapport au jap

Bravo pour la trduc elle est bien je trouve
Et merci pour le lien du trailer de 4 minutes sous titré fr

En effet la traduction du trailer de 4 minutes est excellente

Je ne mel asse pas de regarder ce trailer et de passer X fois le passage où l´on voit Barret, Nanaki, Oyfie et cid

Merci, franchement ça a du être du travail de traduire tous ça!

cété pas si long ke sa , car certains endroit été facile , et j´avais deja traduit le trailer 4 sa ma prit 2 petite soiré en tout , ce ke chercher maintenant c une traduction fr du trailer 5 ( celui du magasine gangan )

Yes le trailer 5 ^^ D´ailleurs j´ai revu les 5 trailers dans l´ordre chronologique, ca monte crescendo lol à part peut etre le 5ème ^__^
J´ai un coup de coeur pour les trailers 3 et 4

moi je prefere plutot le 2 et le 3 , je les ais tous sous titré en fr sof le 1 et le 5 , donc si tu as le 1 lazulli en vostfr fais moi signe

Moi j´ai aucun de trailer à part le 4 en sous titré fr

j´adore specialement la scene de l´autoroute ou kadaj lance un sort sur cloud qui decolle avec sa moto , aparement un beau combat va suivre aprés entre les 2 persos ( dans les ruines ) qui va gagné ? les pari sont ouvert ! lol mé bon vu que cloud est sensé etre le hero . ..

sinon pr les combats a ce que je sais voila ce qui est prevu

cloud vs yazoo et loz en moto ( a 2 reprise aparement la premiere fosi kan ils agressent cloud et la seconde fois sur un autoroute et dans un tunel )
reno et rude vs yazoo et loz
tifa vs loz
un combat dans la foret avec cloud et les 3 freres
une big bataille avec bahamut et des monstre contre cid baret youfie red et vincent

Un inevitable cloud vs kadaj ^^( ki a lair de comencé aprés le combat en moto contre loz et yazoo vu ke on diré ke lautoroute se termine mais dans ce cas cloud les a til tué ? si oui il va pas etre content le kadaj ! ) ( il me semble aussi que dans un trailer cloud afronte yazoo sur l´autoroute , et yazoo et seul , peu etre que cloud c´est deja debarassé de loz )

Et peu etre un sephiroth vs cloud mais sa c´est moins sur

je crois que j´en ai pas oubliez on peu pe etre parlé de la foi ou cloud se fera sauvé par vincent mais ça a pas l´air d´etre un fight

apré square n´a peu etre pas tout montré et on peu en imaginé d´autre

Un inevitable cloud vs kadaj ^^( ki a lair de comencé aprés le combat en moto contre loz et yazoo vu ke on diré ke lautoroute se termine mais dans ce cas cloud les a til tué ? si oui il va pas etre content le kadaj ! ) ( il me semble aussi que dans un trailer cloud afronte yazoo sur l´autoroute , et yazoo et seul , peu etre que cloud c´est deja debarassé de loz )

yep d´abord Loz est écarté puis ca tournicotte entre Yazoo et Clad

Yazooh ? Y´a bien un gars qui s´appelle Yazooh ? COmme le piaf dans le Roi Lion mdrrrrr

Heel lol oui mais il ne ressemble pas à un piaf, en fait Yazoo c´est celui qui a les cheveux les plus longs parmi la troupe des trois :
http://www.eurogamer.net/assets/articles/a57355/FF7ACDec85.jpg