Salut à tous,

Je lis partout que la traduction de FF7 sur pc est horrible (je vous crois je n'y ai jamais joué sur pc). Mais j'aimerais le prendre sur le PSN pour jouer sur PS3 et j'aimerais savoir si la traduction était meilleure ou également atroce ?

Merci d'avance à vous

La traduction FR officielle, que ce soit sur PSX ou PC est très mauvaise.

Sur PC, il y a quelques différences par rapport à la version PSX.. mais c'est pas vraiment mieux ^^'.

D'accord merci.

Et y'a t-il des fans qui ont pris le temps de faire une meilleure traduction ?

Du coup j'ai moins envie de le prendre sur le PSN ...

Retraduction :
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-133-0-1-0-0.htm#message_10284674

Salut

Un patch de retraduction mis au point par des fans venant de ce forum et de ff7.fr est en préparation, et devrait arriver si tout va bien avant la fin 2012. Ce patch est prévu pour la version PC de 1998, et pour autant que je sache il n'y a encore aucune certitude sur le fait qu'il puisse être transposé (facilement) à d'autres versions (que ce soit celles du PSN ou celle sur PC récemment rééditée).

En tout cas, la traduction officielle est mauvaise, mais suffisamment "correcte" pour qu'on puisse comprendre le jeu en grande partie, si on s'y intéresse.

Je te renvoie, si tu le souhaites, sur le topic dédié à la retraduction en cours dont je parlais https://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-1-0-1-0-0.htm

NB: j'ai également entendu parler d'un autre projet de retraduction par une autre équipe, mais je ne connais pas les détails pour ma part...

Il me semble que le patch sera également disponible pour la version PS1.

Tout à fait, à un ISO du jeu PS1, donc pas à la version PSN a priori, et à la réédition normalement.

Ok merci pour vos précisions. Je pense le prendre sur le PSN et je croise les doigts pour voir un jour un remake HD !

Merci encore c'est très gentil de votre part !

moi je l'ai sur PC et je suis tellement presser d'attendre la trad de Neomidgar que je le retraduit avec le logiciel Loveless et le site de retraduction de Neomidgar j'en suis jusqu’à la fin de Midgar.

et encore merci à toute l'équipe de Neomidgar qui fait un travail de titan

Ce qu'il y a sur Néo-Midgar n'a RIEN à voir avec la traduction finale. Il y a au moins 50% de déchêts...

ha oky, bon bah je crois que je vais attendre le patch alors... Merci pour l'info Super_Acro

La traduction est finie ?

On t'avait indiqué plus haut le topic où l'on en parle. ^^
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-138-0-1-0-0.htm#message_10292185

En l'occurrence, la fin est proche.