Andrewrocks, j'me rend compte qu'on est déjà beaucoup pour la relecture désolé , si j'ai besoin de quelqu'un j'pense à toi

Mais j'ai besoin de quelqu'un qui sache faire des sous titre. Pas de simple sous titre par contre. En faite faut faire une retouche graphique sur la video. Faut cacher un cadre ou les caractère jap apparaisse (par un autre cadre au fond noir par exemple), et y ajouter les sous titre en français .
Si quelqu'un est capable de faire ça, j'aurais besoin de son aide.
Merci

PS: Le script avance doucement, j'en suis à la mission 4. Vous inquiété pas, j'y travail

bon comme personne ne m'a répondu, j'ai essayé de faire ça moi même. Le résultat est pas trop mauvais.

J'ai uploadé un petit extrait pour montrer ce que ça donne :
http://www.dailymotion.com/user/Harroy/video/xa8vd8_test-sous-titrage-fr-before-crisis_videogames

C'est très bien

Sauf pour les premières bulles de tseng, c'est un chouilla rapide, mais au pire on peut faire pause.

Sinon la qualité ça va

en fait comme le japonais demande moins de caractere que de lettre en français pour exprimer la même phrase, j'ai du faire rapide pour que tout rentre.

Before crisis se passe avant crisis core?

Ouais, mais je sais plus quand exactement.

Harro ah ok j'avoue t'y peux pas grand chose XD

Moi, je trouve que c'est très bon

Yonex Crisis Core se déroule sur les 7 années qui précèdent FF7 et Before Crisis se déroule sur les 6 années qui précèdent FF7. En fait, les deux histoires se superposent

UP.
Je suis désolé. Je viens de créer un topic sur before crisis.
J'ai les yeux qui commence à se fermer alors pardonnez moi ^^

Je viens de lire tout les post. Je vais pouvoir aller me coucher.
En tout cas un grand bravo, Harro.
Je crois que tu fais le bonheur de tous les fans !

merci Icarusgw
Mon but est que tous le monde puisse avoir accès à l'intégralité de la compilation. J'ai déjà traduis le script de Dirge of cerberus Lost Episode si ça t'intéresse
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-10162704-1-0-1-0-traduction-du-script-doc-lost-episode.htm

Et j'y travail encore sur le script de BC, ne pensez pas que j'ai abandonné, j'ai juste des truc à faire à coté donc forcement j'ai pas toujours le temps(ou parfois l'envie)
J'en suis à la mission 5

T'as carrément abandonné, ouai

chut faut pas le dire
Nan j'ai très envie de m'y remettre mais sincèrement j'ai d'autres boulots de traduction/ transcription/correction/relecture , et je suis payé pour ça au moins
Donc un peu difficile de me concentrer sur ça en délaissant le reste

Bonne initiative mec entre ça et la retrad de Acro on est gâté niveau FFVII

Chui vachement bon en Anglais, file le moi et j'te fais la trad, tu t'occupes du reste Et au moins, je pourrais enfin le lire

C'est bon, je l'ai trouvé, chaud en 2009 il était introuvable ce truc