Cela fait bien longtemps que les amateurs de culture du monde entier déplorent le puritanisme américain. Stéréotypé, pudibond, à tendances frigides et nationalistes, apôtre du politiquement correct, le système de censure du " pays des droits de l´homme" a déjà fait de nombreux ravages portant atteinte à la liberté d´expression artistique.
Les Américains s´attaquant à tous les arts, il était logique qu´après avoir anéanti la littérature à grands coups de procès, les comics tendancieux avec un code de morale étriqué et profondément ridicule, le cinéma par une hypocrisie hors du commun et la peinture par moult lobbys, ils prennent pour cible le jeu vidéo dès que celui-ci commença à revendiquer une certaine qualité de texte et de graphisme. L´intégrité artistique d´un art naissant fut ainsi mise en péril.

" Final Fantasy VI" est un excellent exemple de ce que le système de censure des Etats-Unis d´Amérique est capable d´infliger à une oeuvre relativement inoffensive et profondément humaine. Bien entendu, les Européens disposant de la traduction américaine subirent également ces ridicules outrages. Voici quelques points sur lesquels la censure a exercé ses foudres :

- Le jeu fut renommé " Final Fantasy III" ( seuls " Final Fantasy" et " Final Fantasy IV" étaient sortis auparavant en Amérique) et la police de caractères remaniée dans l´écran-titre.

- La jaquette américaine fut retravaillée pour obtenir un visuel plus sophistiqué et davantage agressif.

- Le scénario fut quelque peu simplifié par une traduction infantile.

- La violence de certains concepts véhiculés par les dialogues fut atténuée.

- Le corps de la Déesse " Goddess", que l´on affronte dans la Tour de Kefka, fut recouvert de davantage de voiles. La nudité, c´est MAL !

- Erreur de traduction majeure : les Trois Dieux de la Destruction devinrent des " Godess", c´est-à-dire des Déesses. Ils auraient dû vérifier que deux des trois déités, Doom et Poltergeist, étaient de sexe masculin...

- Le Porno Book que l´on peut trouver dans le coffre fermé à clé de Cyan, dans la montagne où on le déniche dans le Monde des Ruines, parmi divers ouvrages de mécanique, a été supprimé.

- Le langage des personnages a été châtié, en particulier les " P*utain ! " de Locke Cole.

- Plus grande victime de la traduction, Kefka Palazzo vit ses dialogues corrigés pour en extraire les montagnes de grossièretés qu´il débitait dans la version japonaise. A l´origine, il était bien plus vulgaire, traitant à tout bout de champ Terra de " p*ute", les Dieux de la Destruction de " p*étasses débiles" et accumulant les " B*ordel de m*erde". En version américaine, ses jurons furent remplacés par des phrases ridicules du type " I HATE YOU ! " ou encore des jurons folkloriques tels que " Son of a submariner" ( "fils de p*ute" en japonais, quel " subtil" changement).

Heureusement que Godess a été re-denudée sur la version Playstation ! ( ainsi que Chadarnook et le Critic, je crois)

Ah, j´oublais : Je pense qu´en France ce genre de dialogues auraient aussi été censurés de toute manière.

Pas forcément. Regarde la version française de " Parasite Eve 2", Numéro 9 y emploie des termes tels que " Putain ! ".
Cependant, il est vrai qu´à l´époque de la sortie de " Final Fantasy VI", la France était encore très stricte à ce niveau. Tout comme les mangas, les jeux vidéos étaient considérés comme s´adressant à un public enfantin.

Oui, je parle d´à l´époque ! En effet maintenant les jeux ont beaucoup évolué ( et puis le gore et le politiquement incorrect marche bien, ça c´est un peu démocratisé, si on veut, même si parfois les têtes pensantes gueulent un coup ! )

Pff! Les bons jeux n´ont pas besoin de vulgarité et de scènes de nudités pour etre de bonne qualité et surout pas un jeu mythique comme FINAL FANTASY VI ! !!

Bien sûr qu´ils n´en ont pas besoin. Je n´ai jamais prétendu, d´ailleurs, que ces attributs étaient de qualité.
Cependant, je vous pose la question : de quel droit les Américains ont-ils retouché une oeuvre d´art ?
Et l´esprit originel de " Final Fantasy VI" n´a-t-il pas été quelque peu altéré par cette censure ? Un jeu est un tout. Le plus infime détail a son importance.

Pour ma part, je préfère Kefka tel que je le vois, aucun besoin de lire expressément des insultes pour restituer son esprit machiavélique !

Ca le dégrade même, cette vulgarité.
Mais c´est cela qui est intéressant : c´est Kefka tel que l´ont voulu les scénaristes. Sa stature apparaît moins noble ainsi, n´est-ce-pas ?

wé, bon, voir que des vulgarités à chaque bulle, c´est débile, aussi...

Tu sais, je n´ai jamais vu de noblesse chez lui ! Je ne vois qu´un type complètement psycho, comme dirait John Connor dans Terminator 2 !

Il y a des gens qui le considèrent très charismatique - tel n´est pas mon cas.
Dans l´optique d´un psychotique d´une agressivité extrême, la vulgarité est un aspect logique de sa personnalité.

Personnellement, je l´aime bien Kefka. Il est vraiment complètement fou et c´est justement ce qui me plaît chez lui ( ce coté " looser" absolu. Mais c´est pas étonnant vu comment il a été créé par cet incapable de Cid). Je pense que ça ne lui aurait fait aucun mal de conserver sa grossièreté. C´est quand même le méchant le plus...méchant des cinq derniers Final Fantasy avec Seymour ( sauf que Seymour n´a aucune envergure et est beaucoup moins intéressant). Sinon, de toute façon, une censure pareille est totalement honteuse ( sous un certain angle, les vulgarités à répétition sont plus ridicules que dérangeantes). J´ignorais que le scénario avait été simplifié. Quelqu´un sait-il quels sont ces simplifications ?

kefka yer poche quand tu le butte en un round 2iemement on sens fou tu totalementq ue le monde change des scénario c du pareil au même on supprime les insulte en sen fou car sinon aujourd´hui se pourrais etre pire totue les enfants qui jouse a finalfanatsy et qui répète ce qui lise ou entende? ce ne seraias pas brillant de les laisser la mais j´avoue je n´aime aps les américain sa ne me dérange pas qu´il fasse se qu´il veulent de totue leur conneries moi tout ce que je veut c un bon jeu pas une version premiere mondiale originalle qui vien de sortir derniere cris même si se jeu aurait été appeller kefka le cave et que j´aurais jouer et que j´aurais aimer sa je l´aurais garder pareille!m´en fous que se sois finalfantasy ou qqchose d´autre pour vu que le jeu sois bon! c tout se qui compte! même que si sa dérange du monde de pas avoir la version des scénaristes compter vous au moin chanceux d´avoir une version qui s´en rapproche?!

Tu te rend comptes que tu as écris nu pavé de seulement 4 phrases ( et vraiment illisible) ?

ben continue a me lire et tu comprendra mon écriture demande a SK et sgurt combien de temps sa leur a pris pour apprendre a me lire
sinon je suis sur que tu me comprend toi aussi avec le temps!

Bah désolé mais quand c´est écrit comme ça je ne cherche même pas à lire

D´une part, MasterCyan, un rien de respect envers le lecteur est demandé. D´autre part, tu nous demandes de nous contenter de la censure américaine et même d´en être heureux ? !

Prochainement, je vous informerai du site où vous pourrez vous procurer une traduction française parfaite de " Final Fantasy VI", avec la totalité des éléments censurés ramenés à leur état initial ( par exemple, vous trouverez la revue pornographique de Cyan... qui se nomme d´ailleurs Caïen si l´on retranscrit bien les Kanjis d´origine dans notre langue).

J´ai adoré FF6 mais je suis quelque peu déçu par la fin.

Je veux dire d´une part et surtout que la mort de Kefka ( qui s´est fait écraser) est aussi minable que celle de Séphiroth : On les vois crever et on les oublie la scène d´après. Je trouve quand même ça un peu injuste quand on sait ce qu´il ont vécu et pourquoi ils sont aussi dingues ( sur ce point, le seul méchant qui ait une meilleure fin est Kuja. Quand à Seymour, même ses propres parents qui sont pourtant les principaux responsables de tout ce qui arrive souhaitent sa mort). En gros, Kefka qui n´est au fond qu´un pauvre type complètement immature ( il n´y a qu´à le voir sautiller en répètant qu´il va tout détruire et insulter tout le monde) est traité comme un homme sans aucun sentiment alors que c´est probablement un de ceux qui souffrent le plus.

Deuxièmement, j´ai la vague impression de rester un peu sur ma faim ( mais là, je sais pas pourquoi, peut-être à cause de la fin aussi rapide de Kefka justement).

ben ok un peu de respect! mais c vari contenter vous de se que vous aver ! sinon rester planter la a chialer et attendre qu´une meilleur version sorte! mais sinon moi je me fiche de sa . c comme mortelle combat ! on sen fou qu´il y est du sang on pas tour se qu´on veut c un bon jeu de combat! comme final fantasy c un bon rpg qu´on veut pas un mec qui s´appelle kefka qui insulte tout le monde ou un cyan qui est un méga pervers avec un livre de pitounes au lieux de machinerie . moi je trouve le livre de machinerie plus important pour cyan car il n´aime pas les machine aller voir dans le train y parle a sabin et lui demande pk ta toucher la manivaelle et la il continue a parler de sabin! cyan n´a pas ben ben besoin de se livre sincèrement! mais sinon kefka c lui qui a le plus soufferre ou lui a voler son teddy bear quand il était jeune ensuite il a manquer d´amour de c parents et tout le monde le tape!