L´idée est de mettre quelques mots et leur traduction dans le patois ou la langue régionale de chez vous!

Suisse romande

une panosse = une serpillère
une pive = une pomme de pin
septante = 70
huitante = 80
nonante = 90

un Schneck = un escargot
des Croumpakour = galettes de pomme de terre
un Azubi = un apprenti
gäcklich = gâteux
des trucks = des camions ( patois mosélano-luxembourgeois)
un ratz = un gamin mal éduqué ou espiègle

Suisse romande

service = de rien, je t´en prie
une patte = un chiffon
un linge = une serviette
des raisinets = des groseilles rouges

-des Flamenkuch ( prononcé Flamencour) = spécialité Lorraine-Alsacienne
-du Zef = du vent
-un Fotzelecker = un petit chien pour vieilles ( genre caniche, yorkshire)

• • des expressions françaises modifiées.

On ne dit pas " il neige" ou " il pleut" mais " ça neige" ou " ça pleut".
On ne dit pas " on va se promener" mais " on va promener".

le déjeuner = le petit dejeuner
le diner = le dejeuner
le souper = le diner
la benzine = l´essence
poutser = nettoyer ( putz en allemand)
le gruyère ( fromage sans trou au gout assez corsé, région près de Fribourg)= le comté
l´emmental(fromage avec des trous sans beaucoup de gout, l´Emmental est la vallée de l´Emme près de Berne) = le gruyère
-> les francais ont tout mélangé...

Ja ! Es ist richtig aber französich begleiteten Schwierigkeiten mit deutsches Name.
Zum Beispiel, bekommtet " Schumacher" " Choumarer" oder " Schoumacher", weil sie Scheiss in der Kopf hatten ! !!

C´est surtout que les francais on des problemes de prononciations avec tout les mots qui ne sont pas de langue française!

Alors maintenant un peu de suisse allemand pour rire!

aalüüte = anrufen
channsch mir aalüüte? - ruf mich an = appelle-moi, téléphone-moi
bäbele = mit Puppue spielen, jouer à la poupée
Bibeli = Küken= poussin
Blaascht = Unsinn = non-sens, bétise
Bürli = Brötchen = petit pain
Chuchi = Küche = cuisine
Dröögeler = Drogenabhängiger = drogué

Je connais " Bibeli" !
Dans le patois mosellans, ça existe aussi !

Sinon, j´ai faillit oublier le " Schornschweigfäger" => le ramoneur !

Pour certains mots, l´orthographe n´est pas similaire à celle du " Hoch Deutsch"...

Pour le suisse-allemand, il y a en fait un dialecte par canton quand c´est pas par région. Ca ressemble un peu à l´alsacien, c´est très gutural et vraiment pas très doux à l´oreille... Le plus frustrant pour nous les romands, c´est qu´on aprend le Hochdeutsch à l´école et qu´en suisse allemande ils déteste le hochdeutsch. C´est snob pour eux. Beaucoup prefere parler en francais qu´en bon allemand alors nous on se retrouve un peu couillon...

métilu--->moule
mattia--->maquis
ribellu--->rebelle
c´est du corse j´en connais d´autre mais je sais pas comment on les ecrit

Heuu ben chez nous y a le Wallon, mais a part les + de 80 ans, y a plus grand monde qui le parle...
Ya Tchafter => parler
Que je me souviens

Puis les trucs belges :
Quantieme => " combientiemme ( sont fou ces francais)
Tantot => Tout a l´heure ( toujours a faire tout complique ces franchouillards)
Essui => Serviette ( pff les french, toujours a faire les precieux)
Souper => Diner ( tout ca pasque ca les amuse de dire " Petit Dejeuner"...)

Et les autres belges dans la place viendront completer

Skyz07 donne-nous quelques mots en thai

En thai ?

Sawat dee Khrap : Bonjour.
Sabaidee Maie ? : Comment ca va ?
Sabaidee Khrap : Ca va bien.
Pai nai Maie ? : Tu vas ou ?
Pai rongryan : Je vais a l´ecole.
Chan rak khun : Je t´aime.
Kikiyad : Chiant.
Kin Kaw : Aller manger
Arrai Na ? : Qu´est-ce qu´y a ?
Cheu arrai ? : Tu t´appelles ?
Pom Cheu Tanakorn : Je m´appelle Tanakorn.
Wouang non : J´ai envie de dormir.
Pai non : Je vais dormir.
Maie Chob : J´aime pas.
Chob Maa : J´aime beaucoup.
Im : J´ai plus faim.
Iyou : J´ai faim.
Phet maak maa : C´est trop epice.

( heuu t´en veux encore d´autres )

Comment traduis-tu en thaï la phrase suivante :
" tu as un joli petit cul, ma chérie" ?

C´est sérieux.
Merci.

J´en ai aucune idee, mais pour lui dire qu´elle est belle et que tu l´aimes ca donne sa :
Khun suay maa, pom rak khun.

Et pour lui dire que tu veux la bouffer :
Pom wouang kin khun.

ENRAGE Posté le 22 février 2004 à 19:41:06
Comment traduis-tu en thaï la phrase suivante :
" tu as un joli petit cul, ma chérie" ?

C´est pour écrire un SAS en thaïlande?

Si tu veux, je te le cherche en serbe Enragé, comme ça tu pourras écrire les folles aventures de Malko à cheval entre Draguigna la slave et et la petite asiatique... Ca serait follement érotique.

Hmpf, Roberta, on voit que tu as déjà réfléchi au sujet, me trompe-je?

Je réfléchis toujours à ce genre de sujet.