COUPABLE COUPABLE

En tout cas la saison 5 démarre super bien !

C'est officiel y aura jamais de suite ?

Nan c'est fini après S5

Vous me conseillez de regarder ou pas? Sachant que j'ai vu les deux premiers épisodes et j'ai touvé ça très meh.

COUPABLE

Heu y'a des hauts et des bas, ça peut monter très très haut, ça peut descendre très très bas

MAIS BIEN SÛR QU'IL EST COUPABLE

Le 25 mai 2019 à 10:56:09 sampicautte a écrit :
Pour le coup les traductions addic7ed sont très souvent horribles, à la limite du français, à part gotham qui m'avait surpris tant c'était vraiment bon, je savais pas que t'étais sur le forum donc gg et merci

Thanks.

Le 25 mai 2019 à 10:56:09 sampicautte a écrit :
Pour le coup les traductions addic7ed sont très souvent horribles, à la limite du français, à part gotham qui m'avait surpris tant c'était vraiment bon, je savais pas que t'étais sur le forum donc gg et merci

Quand tu regardes la trad de The Magicians bordel on dirait que c'est un roumain analphabète qui l'a fait

J'ai jamais eu ce problème avec the magicians

Comme c'est une trad communautaire, les traducteurs de The Magicians changent un peu à chaque épisode d'après ce que je vois sur addic7ed.

Le 25 mai 2019 à 14:43:33 Masahashi a écrit :
J'ai jamais eu ce problème avec the magicians

Tu as beaucoup de chance une fois je suis passé sur la VOSTA, tellement

Non mais des fois c'est tellement mauvais c'est cramé que c'est du google trad, je veux bien que c'est gratos et tout mais si c'est pour faire ca autant rien faire.

Sérieux vous faites comment en vo ?

Je regarde en vostfr et j'ai beau me concentrer sur leur paroles, je comprends que dalle... ils parlent vite et on dirait qu'ils mâchent les mots...

L'habitude, à force d'entendre de la VO, on s'y fait. J'ai commencé par de la VOSTFR, puis de la VO sous-titrée anglais et maintenant sans sous-titre. Pour Gotham, y a qu'avec Alfred que j'ai un peu de mal, son accent britannique n'aide pas.

Ma cousine est prof de fr en Angleterre. Elle a beaucoup voyagé et elle m'a dit le pire c'est l'accent écossais et irlandais. Après je regarde jamais de vo. je suis déjà une burne en orthographe alors en anglais ....

L'accent australien est pas mal aussi.

On vous a jamais parlé de l'accent franglais vous

je viens de remarqué un j'aie dans les sous titres

C'est le subjonctif présent d'avoir à la première personne du singulier, ce n'est pas une faute.
https://www.google.com/amp/s/leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/amp/avoir.html