Saluté!

J'ai réussi! Je l'ai fait!

Pfiiiioouuu après avoir galéré pendant quatre-cinq mois, j'ai enfin trouvé un moyen d'édité le texte pour le traduire...

Voici un premier screenshot (début du Tutorial) pour vous donner un aperçu :
http://img15.hostingpics..net/pics/544443traduction.jpg

Pour le moment j'ai un peu traduit au pif, quelques phrases par-ci par là. Il faut que je trouve aussi un moyen de communiquer ce code facilement, car là, à part fournir le jeux entier, je ne vois pas d'autres moyens. Et il est hors de questions évidemment que je mette le jeux en téléchargement (lol).

N.B : je ne me prétends pas expert en français/anglais, donc il peut y avoir des fautes évidemment. Aussi, ce n'est qu'un début.

Je vous tiendrais au courant des avancées, bien entendu

=> C'EST QUI L'PATRON? xD
Purée j'suis en extase devant mon PC, enfin soulagé d'avoir trouvé.

Bien vu, je suivrai l'avancé de ton projet.

J'ai traduit le tutorial, ayé. Enfin une grande partie, il doit m'en manquer un ou deux. (Faut que je me corrige aussi, j'ai fais des fautes de frappes... Lol)

J'ai également traduit quelques news, et aussi une partie du menu d'action.

Je pense avoir trouvé un moyen, mais ce sera un peu compliqué à faire comme manip. Mais ça reste tout à faire réalisable pour un utilisateur moyen, un peu plus compliqué pour un utilisateur de PC occasionnel qui risque d'avoir besoin d'une grande explication. (Il faut fouiller dans les fichiers Temp, dans Appdata (Windows 7)). Je ne sais pas du tout si cela fonctionne pour Mac et Linux :/

Je suis obligé d'aller lentement, traduire une ou deux phrases, lancer le jeu, traduire une ou deux phrases, relancer le jeu. Pourquoi? Car si je modifie une lettre d'un code qu'il ne faut pas modifier, le jeu peut planter. Alors si j'ai tout modifié et que je ne retrouve pas mon erreur, plus qu'à tout recommencer x)

http://img4.hostingpics.net/pics/678159583.jpg

http://img4.hostingpics.net/pics/934806582.jpg

http://img4.hostingpics.net/pics/704906141.jpg

Si tu as finis le tutoriel, fait une partis des news, il doit pas te rester grand chose

Le plus long est de retrouver chaque élément dans les 1600 lignes de codes du document...

Je viens de finir le tutoriel (totalement) et les recherches aussi.

Ta fait le plus gros du travail

Je dit ptet une bêtise mais ça aurais pas été plus intéressant de travailler sur la trad "officiel" ?

http://forum.greenheartgames.com/t/french-translation/18/136

Oui tu dis une bétise, car sur la trad officiel, sa avance pas...

Sa fais des mois et des mois qu'on attend, et sa avance pas

« sa avance pas... »

C'est ça le problème, beaucoup de contributeurs ne savent pas écrire convenablement.

J'ai travaillé dessus au départ. Depuis Avril j'attends des réponses, le mec censé vérifier ne le fait pas, il est pas venu depuis des lunes... Donc euh là ça va vraiment beaucoup plus vite lol.

Tout est traduit sur le trad officiel, on attends plus que le mec passé. Surtout qu'il y a de belles traductions...

Ha ça c'est plus problématique.

Ok,
Après avoir lu quelque message j'ai effectivement cru comprendre que bien que beaucoup de chose soit déjà traduite il manque un travail de validation. J'ai cru comprendre qu'il allait mettre d'autre modérateur pour faire avancer les choses mais ça n'a toujours pas l'air d'avoir été fait.

Ils préfèrent mettre à jour leur jeux d'abord, pour le compléter. Ce qui est compréhensible.

Ce qui serait génial, c'est que tu fasse un mod avec les vrai noms des Consoles comme Sega, Microsoft, Sony etc au lieu des noms fictif présent dans le jeux.

Sa fait des semaines que je recherche ça et j'en trouve pas un seul sur le net.

C'est ce que j'ai fais.

Traduction terminée pratiquement! Il me reste quelques news, et quelques phrases/mots par ci, par là.

Puis la correction.

Un grand merci à FullTribal pour son aide!

Bravo pour ton travail

Reste plus qu'à réussir à transmettre ceci à la communauté, qui te sera sûrement très reconnaissante ;)

hello !

pourrais-tu partager ton travail s'il te plait ?

Gros GG à toi pour l

Gros GG à toi pour la traduction du jeu*

GG ! Date de sortie estimé ?(ce week-en,la semaine prochaine ?)