Salut,

Le jeu est encore en beta mais il y t'il une chance de la voir traduit en Français?

Tu as ici C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\dont_starve\data\scri
pts

Et tu trouves le fichier strings.

Tu l'ouvres avec bloc note et tu pourras traduire le jeu.

J'y ai passé plusieurs heures dessus mais au bout d'un certain temps le jeu plantait alors j'ai décidé d'abandonner. Surtout qu'il y en a pour des heures et des heures de traduction...

Peut être que quelqu'un d'autre sera plus motivé que moi.

Les traductions fr sont pas au point pour le moment

Moi je trouve que ça sere pas a grand chose
Je sais pas trés bien parler Anglais mais au moins sa permet d'apprendre et par exemple minecraft traduit en Français c'est degueulasse
Autant jouer en Anglais et combattre un Enderman que un toudou

Salut. Je suis tombé sur ce sujet un peu par hasard, et il se trouve que la question de la traduction m'intéresse bien. J'ai toujours eu plus ou moins dans l'idée de traduire des jeux, mais j'ai toujours été limité par mes faibles connaissances en informatique.

Du coup je profite de ce sujet pour vous demander quelle est la marche à suivre. apzoei2 indique le fichier à traduire, mais précise que le jeu a tendance à planter. Du coup, comment contourner le problème ?

Si quelqu'un pouvait m'indiquer la marche à suivre, je pense que je pourrais faire une traduction.

pour le moment j'ai traduit un quart du fichier et le jeu tourne comme il le devrait.

Salut, j'ai moi même commencé la traduction et d'après ce que j'ai pu voir le jeu ne plante pas!

Il y a plus de 3000 entrée à traduire, tu crois qu'on peut se partager la tache?

Si tu veut. moi je me suis arrêté hier à la fin des dialogues de Willow. Tu peut t'occuper de Wendy tandis que je m'occupe du personnage d'après.

Je traduis le fichier string par la fin et je remonte doucement comme ça si tu veux on aura juste à partager le fichier et à remplacer les entrées, ça serait surement plus simple comme ça, non?

Okay, sinon j'adore Google Traduction car on peut arriver à des traductions à mourir de rire : une fois un ami en est arrivé, à force de faire des copier-coller, à "Napoléon envoie un SMS à l'ONU.
De mon côté j'arrive à "Si vous avez un problème allez nous le dire sur le forum pour ne pas mourir de faim.".
En fait Google Traduction n'est pas un traducteur normal, il a dû être créé pour amuser les gens qui essayent de traduire un texte !

Je viens tout juste de remarquer : je ne peut plus reprendre de partie avec Willow, à chaque fois que je clique sur le slot correspondant le jeu crash... maintenant j'ai 3 slots inutilisables...

Moche... c'est bien le fichier strings.lua que tu modifies ou le french modifié en language? Parce que chez moi, ce dernier fait planter mon jeu.

Je modifie le fichier french.lua, je vais jeter un œil à string.lua.
Le fichier string ne fait pas planter le jeu ?

Chez moi ça fonctionne sans problème en tout cas

Okay, j'ai bien commencé à traduire le fichier Strings.lua.

Ben du coup tu veux que j'héberge le fichier vu que je l'ai déjà entamé?

Tu en est où ? sinon pourquoi pas ?

Ligne 400 et à peu prêt les 500 dernières
http://www.mediafire.com/?ixx4dixz5lzxn1p

Je te laisse poursuivre et je reprend en partant de la fin?

Okay, tes traductions me paraissent meilleures que les miennes... je vais continuer !

J'ai corrigé une faute à l'instant, retélécharge le nouveau fichier, désolé