Au pire tu peut pas m'indiquer où se trouve la faute car j'ai pas mal avancé...

Recherche graines coupée et remplace par roseau coupé, j'ai confondu reed et seed...

Au fait, ne met pas accent circonflexe, ils ne passent pas dans le jeu!

Je sais pour les accents circonflexes, et je te corrige ça de suite !

Je me repose un peu, je reprendrai dans environ une heure.

Tu en est arrivé où ? moi j'en suis à la ligne 810.

Bon, je m'arrête à la ligne 1008 pour aujourd'hui... Je continuerai demain.

J'avais commencé une traduction, j'avais fait genre 1000 lignes, je veux bien reprendre le flambeau et continuer la traduction, il suffit de m'envoyer le fichier.

Il y a plusieurs choses que je te propose de modifier :
remplacer "Prochaine MAJ: %d days" par "MàJ dans %d jours", "Last build %d days ago" par "Dernière MàJ: %d jours" et "Annuler changements" par "Défaut".
Retirer le "s" de "plein écrans". voilà c'est tout ce que j'ai trouvé pour le moment.

Namoz : Le voilà => http://www.mediafire.com/view/?z65o7vabacaakel
Je te conseille de le continuer à partir de la ligne 1008, car je ne sais pas où en est Yannou de son côté.

Dès que je suis chez moi, je commence à traduire.

Okay, merci de nous aider.

Si jamais le jeu plante a cause de la traduction, vérifiez qu'il y a aucun caractère spécial non pris en charge, que le groupe de mot traduit est pas trop long et que la casse est bien respecter.

Pensez-y ;')

De toute façon à la fin j'avais pensé à passer au peigne fin tous les caractères avec un accent non pris en charge (merci la fonction rechercher de notepad++ )et de les remplacer par les bons.

Cool du renfort, pour l'instant je suis donc parti de la fin pour remonter jusqu'à la ligne 2700 actuellement.

Evidemment, une fois qu'on se sera rejoins il faudra corriger le tout... si possible avant la MAJ car le fichier sera de toute façon modifié avec les nouveaux ajouts!
Scottish Walrus Nobleman Father and Son Hunting Party ça va être marrant

On pourra aussi poster le fichier sur le forum officiel dans la partie mods ?

Bien sûr, le but c'est que tout le monde en profite! Je te cacherait pas que je galère pas mal avec certains trucs, entre l'argot et des référence à interpréter, c'est pas évident!

Les jeux de mots sont tout aussi dérangeants : «To bee or not to bee», j'ai tellement galéré à chercher un jeu de mot avec des abeilles que j'ai décidé de mettre «Abeilles!» à la place

Ben oui, c'est impossible de le rendre à l'identique du coup!

Exemple en parlant du buisson de baie sauvage: "Is full of food-balls"
Va trouver un jeu de mot, c'est juste impossible!