On n'a pas fini de galérer avec cette traduction
Il faudrait aussi qu'on trouve un moyen de se contacter comme ça on pourra traduire un peu plus efficacement et demander aux autres leurs avis pour une traduction.
ça permettrait aussi de travailler avec les fichiers des MàJs.
=> Skype ?
=> Dropbox ?
=> [chercher un autre moyen de communication et le placer ici] ?

Et bien je vais reprendre à partir de la ligne 2700 et remonter je pense.
Skype : Drago79310

Ok on communiquera pas skype alors. je t'ai envoyé une demande d'ami

Je suis remonté jusqu'à la ligne 2207 là...

Au fait j'ai mis le fichier à jour au cas où, il ne devrait plus rester grand chose à mon avis!

J'ai rassemblé les traductions :
http://www.mediafire.com/view/?r87xahy9ftu49kl

La partie non traduite : 1008 - 2212.
Plus que 1204 lignes à traduire ! :D
Moi je ne pourrai pas continuer je dois partir quelque part.

GG les mec, bonne chance pour la suite :D

Ohla, c'est un peu galère en txt, tu veux bien m'envoyer le fichier strings tout simplement?

Bah c'est le fichier string : "strings.lua.txt" si tu veut l'ouvrir sous .lua tu n'as qu'à supprimer le ".txt".
Au pire qi tu utilise Notepad++ tu met en mode coloration syntaxique Lua pour une meilleure lisibilité.

Ok, par contre j'ai corrigé pas mal de truc, si tu utilises google trad pour t'aider fais quand même gaffe, ce truc est horrible!
La traduction est pas mal avancée du coup et déjà bien jouable!
Rappel du lien pour ceux qui veulent tester:
http://www.mediafire.com/?ixx4dixz5lzxn1p

Je modifie directement le fichier DANS le répertoire de steam et je n'ai eu aucun soucis avec les sauvegardes donc normalement vous ne devriez pas avoir de problème!

Moi je le modifie à côté puis je place dans le dossier quand je veut tester.
Je me suis parfois servi de google trad pour m'aider sur un ou deux mots (parfois je ne comprenais pas du tout le sens d'une phrase et google trad n'aide pas énormément, alors j'ai essayé de traduire littéralement voire pas du tout...

Ouais y'a certains truc vraiment pas évitant, faut interpréter!

Pour info :

http://forum.canardpc.com/threads/76804-Don-t-Starve-Traduction-fran%C3%A7aise.

La traduction est déjà bien entamée de mon côté mais j'ai pris un peu de retard avec la maj, dès que c'est à jour je re poste le lien, il restait environ 800 entrées sur les 3500 + les nouvelles de la maj.

Et je viens de lire ça:

• • NOTICE TO TRANSLATORS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY! ***

We have provided a standard PO file to translation in /scripts/languages/strings.po
To add a new language:
- User a PO editor such as POEdit (http://www.poedit.net/) to translate strings.po
- Load your own PO file under /scripts/languages/language.lua

Pourtant le fichier modifié fonctionne, de plus le fichier indiqué est sous un autre format et arrivé à ce stade il est hors de question que je recommence à zero!
Savez vous pourquoi ils préconisent de modifier le strings.po plutôt que le strings.lua?

Moins de risque de plantage et de modifier quelque chose qu'il ne faut pas.
Et comme le dit Aymeeeric nous sommes plusieurs à avoir commencé une traduction clean avec le méthode du fichier .po, pour l'instant nous en sommes à 43% et le projet avance assez vite.

cool merci a vous

Ouaww un vrai travail de titan !

Bravo à vous les mecs !

C'est moche, j'avais fais les 3/4 du taf sur ce fichier...