zygopetalum nan en gros tu met un coup de poing , l'adversaire reçois ton coup et au moment ou il reçoit le coup , une boucle est lancer et il a l'impression de se faire taper plusieurs fois pendant une certaine periode

Oh. Ben, c'est pas terrible comme fruit je trouve

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27-9746594-2019-0-1-0-one-piece.htm#message_9818005
| Ecrit par « Monstar6 », 21 octobre 2014 à 18:47:05
| « C'est quand même cocasse de considérer que les films sont canons car ils sont supervisés par Oda mais que les databook, aussi supervisé par Oda, ne sont pas canons »

Ça tombe bien, la majorité ne considère aucun des deux supports comme canon. /

" Ok, elle n'a pas le haki, mais si dans la case il y a une ambiguïté, vraisemblablement involontaire (puisque ça contredirait ce qui a été dit), ben il est quand même "forcé" de traduire cette dernière : il va pas changer le contenu des cases parce que ce dernier lui semble incohérent, il faut bien mieux traduire ce qui est écrit "

Il n'y a aucune ambiguïté, c'est lui qui a sous-entendu en prétextant qu'elle entendait le bruit avant l'explosion.

http://i20.mangapanda.com/one-piece/694/one-piece-3780215.jpg

Je vois pas en quoi on peut déduire sur la case qu'elle a entendu un bruit AVANT l'explosion

Les "onomatopées" ? Par exemple ?

Il n'y a aucune ambiguïté, c'est lui qui a sous-entendu en prétextant qu'elle entendait le bruit avant l'explosion.

Il n'a pas sous-entendu, il a traduit littéralement Il a justement gardé le sous-entendu, a priori involontaire, de Oda. Mais dans le doute, mieux vaut le laisser que le virer.

C'est pas la première scène où y a une ambiguïté (c'est une saloperie ce mot, je sais jamais ou mettre l'accent ), je pense notamment (et uniquement, en fait), à la scène de Jaya où on ne comprenait pas de qui parlait Luffy lorsqu'il disait "ces types sont bizarres"

+ C'qui entre CCC et Aohige qui était traducteur pro, déjà ? J'ai un doute.

Au pif, Aohige :

Putain K-mina pourquoi tu n'était pas a tout a l'heure ?

T'imagine pas a quel point nous avons souffert, Gnil et moi

"au pif", qu'il me dit. Tss.

CCC c'est le pro et Aohige c'est le Jap natif selon Beelze il me semble

"Il n'a pas sous-entendu, il a traduit littéralement Il a justement gardé le sous-entendu, a priori involontaire, de Oda. Mais dans le doute, mieux vaut le laisser que le virer.

C'est pas la première scène où y a une ambiguïté (c'est une saloperie ce mot, je sais jamais ou mettre l'accent ), je pense notamment (et uniquement, en fait), à la scène de Jaya où on ne comprenait pas de qui parlait Luffy lorsqu'il disait "ces types sont bizarres" "

Sauf que là ça n'a rien à voir.
A aucun moment il est dit qu'elle entendent l'explosion avant qu'elle se produise, c'est lui qui le dit.

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27-9746594-2022-0-1-0-one-piece.htm#message_9818081
| Ecrit par « JayroZeppeli », 21 octobre 2014 à 19:26:08
| « Montrez du respect CCC bordel, le type s'est cassé le cul pendant des années à faire des scripts d'excellentes qualités et t'as des gens ici qui tentent de le décrédibiliser
| Le mec a même un job officiel de traducteur japonais anglais mais bon c'est pas grave vous connaissez surement mieux que lui »

J'ai ma réponse, du coup (me semblait bien qu'un des deux avait tout arrêté à un moment).

C'est dit dans les onomatopées, Beelzee a posté le lien plus tôt me semble. (Lui ou un autre). Donc à partir de là y a même pas à débattre sur le fait que "ça n'a pas été dit", la preuve a été donnée.

zygo bah genre tu peu mettre un coup de poing/pied/couteau a un mec et tu met une boucle d'1h et pendant 1h il se prend le coup

JDM j'avais bien compris, mais je trouve ça naze
Déjà je suis pas sûr que ça rende bien sur une case

Y'a les onomatopées sur la même case où Robin dit "Hein ?", je vois pas comment il déduit si elle l'a entendu juste avant ou pas

Ben parce que c'est sur la même case, justement, et que l'onomatapé signifie "c'est sur le point de se produire"

Zygopetalum Voir le profil de Zygopetalum [Citer ce post]
Posté le 21 octobre 2014 à 21:30:46 Avertir un administrateur
C'est dit dans les onomatopées, Beelzee a posté le lien plus tôt me semble. (Lui ou un autre). Donc à partir de là y a même pas à débattre sur le fait que "ça n'a pas été dit", la preuve a été donnée.

Non mais les onomatopées ne veulent pas dire qu'elle entend l'explosion hein.

A aucun moment il est dit qu'elle entendent l'explosion avant qu'elle se produise, c'est lui qui le dit.

Mais ce n'est pas une erreur de traduction....