Dofia http://thejadednetwork.com/sfx/browse/zu/
"(5) SFX for a slow maneuver, usually to emphasize and dramatize something deadly or of high importance/impact about to happen "

On a ça juste avant l'explosion. J'suis pas sûr d'avoir compris la discussion mais ça a l'air de corroborer la thèse du "Robin s'est rendue compte qu'un truc allait se passer".

Enfin de mon point de vue il est clair que c'est juste un "foirage" d'Oda (en soit il devait s'en carrer totalement de l'onomatopé à mettre, c'est vraiment un détail), mais forcément ça rend compliqué la traduction

Zygopetalum Voir le profil de Zygopetalum [Citer ce post]
Posté le 21 octobre 2014 à 21:32:47 Avertir un administrateur
Ben parce que c'est sur la même case, justement, et que l'onomatapé signifie "c'est sur le point de se produire"

Sauf que là il ne parle pas de "C'est sûr le point de se produire".
Il parle d'anticipation.

D'ailleurs il dit bien qu'il n'y a pas de bruit.

Flemme de checker un dictionnaire sachant que ça doit être quasiment la même chose, mais pour moi anticipation <= ressentir quelque chose une fraction de seconde avant que ça se produise, Dofia

zygo :essaye de vendre son fdd: ouais mais tu peu tuer même BN vu que tu le frappe une fois avec du granite marin , et tu active une boucle d'1ans

Ah c'était pas Dofia c'était Gnil
Désolé Dofia

"I actually noticed that while translating. The sfx in that panel are "zu zu zu zu" which are used for deadly silence, right BEFORE something major happens. So it's NOT the case that the explosion happened, Robin noticed, and then we see it in the next panel. She noticed before it happened. "

Zygopetalum Voir le profil de Zygopetalum [Citer ce post]
Posté le 21 octobre 2014 à 21:35:18 Avertir un administrateur
Flemme de checker un dictionnaire sachant que ça doit être quasiment la même chose, mais pour moi anticipation <= ressentir quelque chose une fraction de seconde avant que ça se produise, Dofia

Ca voudrait donc dire qu'elle devine ou qu'elle a le HDO, dans les deux cas il se trompe dans son interprétation.

Salut tout le monde.

Boss final, Akainu, Teach, autres

Non je n'arrive pas en plein milieu d'un débat

Teach ou Sabo

[Maxmars] Voir le profil de [Maxmars] [Citer ce post]
Posté le 21 octobre 2014 à 21:41:18 Avertir un administrateur
Boss final, Akainu, Teach, autres

Non je n'arrive pas en plein milieu d'un débat

Edo-Rouge.

Au final son interprétation il ne l'a pas balancée dans le post, il a juste dit ce qu'on pouvait penser en traduisant la case.
Il imaginait sans doute que Robin avait le hdo, mais c'est pas grave, l'erreur est humaine, il n'est pas auteur donc niveau interprétation il peut se planter.
Après, niveau traduction, il a vu juste.
Son interprétation est certes fausse, mais sa traduction est correcte, et si l'interprétation est fausse, c'est parce qu'il y a ambiguïté. Don c'est pas de sa faute, mais bien de "la faute de" Oda.
(Entre gros guillemets, parce que bon, une erreur d'onomatopée, on s'en tamponne quand même pas mal )

J'arrête les posts longs (donc le débat a priori), parce que je fais plein de fautes à la con même en me relisant 3 fois )

Shanks avant-avant-dernier boss
Teach avant-dernier boss
Akainu dernier boss

Kamelo2 Voir le profil de Kamelo2
Posté le 21 octobre 2014 à 21:42:47 Avertir un administrateur
Teach ou Sabo

|
|

Sabo ?

|

[Maxmars] Voir le profil de [Maxmars]
Posté le 21 octobre 2014 à 21:41:18 Avertir un administrateur
Boss final, Akainu, Teach, autres

Non je n'arrive pas en plein milieu d'un débat

|
|

Le gardien de Rough Tell

J'ai mal formulé ma première phrase, mais flemme de chercher une meilleure truc.

Salut Trafasquatte

"Au final son interprétation il ne l'a pas balancée dans le post "

", il a juste dit ce qu'on pouvait penser en traduisant la case."

Ce qu'on appelle une interprétation oui.

"Il imaginait sans doute que Robin avait le hdo, mais c'est pas grave, l'erreur est humaine, il n'est pas auteur donc niveau interprétation il peut se planter. "

Ce n'est pas ça que je "critique" (D'ailleurs je ne le critique pas lui), mais le fait qu'on dise se fier à lui plutôt qu'au traducteur officiel du Databook qui a bien plus de ressources que lui.

"Au final son interprétation il ne l'a pas balancée dans le post "

", il a juste dit ce qu'on pouvait penser en traduisant la case."

Ce qu'on appelle une interprétation oui.

il a balancé une interprétation que n'importe qui pouvait faire en traduisant littéralement, pas son interprétation personnelle (si il avait sorti les mots "hdo" ça aurait été le cas), c'est ça que je veux dire

Sinon vous pensez que l'équilibre des 3 puissances est cohérente ?

La marine (en entier) = Les 7 Shichibukai (+ leurs équipages) = Les 4 Yonkô