Nan, je pense pas que le Naruto 9 soit prévu pour tous de suite. D´aprés ce que j´ai vu sur le site de Kana, ce serait dans quelques mois.

Il est prévu pour le 10 janvier apparement. J´aurai fini la trad dans deux ou trois jours maximum. Ca laissera le temps d´en profiter un peu ^^.

Mais mon but est pas de remplacer le manga de kana, mais de donner envie de l´acheter justement. Je met bien un avertissement demandant d´arreter la distribution de des pages une fois que le manga sera paru. Je sais bien que personne le fera mais bon... > _<

Bon ca t´arrange alors ^^
tu nous tiens au courant pour qu´on puisse lire la suite !

quand meme ca ira je pense...
mais tu fais tt ca tt seul ou tu travaille avec une team de fanscan ? ?

Ben j´ai les scans en anglais. Je les traduit en francais et je retouche les defauts de l´image.

Ouai mais tu le fais à ton nom . ..
je fais de la traduction aussi comme ca mais c avec une team donc je fais pas l´édition après . .

Question :

" If you lose to that sasuke idiot..." vous traduisez ca comment? J´hesite un peu.

ca dépend c ki qui parle à qui ?
c de naruto je suppose mais il parle à sasukle ou pas ?

Ben je met le nom du mec qui a scanné, et apres je dis que c´est moi qui aie fait la traduc.

C´est naruto qui parle à sakura.

Tu pourrai me dire la page s´il te plait ?
la traduction ferait un truc du genre :
" Si tu perd contre cet idiot de sasuke..."

mais ca peut varier selon le contexte ^^

g vu la page
alors ce serait plutot:
" si tu perd ici alors pour cet idot de sasuke...
tu n´es pas une femme! "

c plus long qu´en anglais mais je pense que ca rend bien

Ouais, faut taper une virgule en fait :
" Si tu perds, pour cet idiot de Sasuke..."

Ok, merci ^^.

http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page05.jpg

c très bien

http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page06.jpg

Bon, j´vais pas m´amuser à faire un post pour chaque page non plus. Je les posterai par groupe de 5 ou 10 ^^.

´tit résumé. La page 9 est pas tout à fait fini, mais je dois partir. Continuerai plus tard ^^.

http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page01.jpg
http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page02.jpg
http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page03.jpg
http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page04.jpg
http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page05.jpg
http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page06.jpg
http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page07.jpg
http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page08.jpg
http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page09.jpg

Bon, y´avait pas grand chose à traduire sur la page 10 ^^ :

http://users.skynet.be/sb165977/Tradnaruto/volume9/page10.jpg

salut je vien d´acheter les num 3 et 4 et je trouve ke " garaa du desert" a l´air vraimen tro bi1!!!
ia kelk1 ki pourrai me renseigner sur lui?

plizzzz

bah je te renseignerai bien mais il vaut mieux que je te dise rien car c´est vraiment un personnage excellent et plein de surprises et de secrets.

dc je te dirai rien nah

steuplai kael!!!!!!!!!!!!!!!
j´ai vu sa premiere intervation et je sai deja je vai tro l´aimer cellui la ! !!
plizzzzzzzzz