Regarder cette liste de film
Ils sont marrant les québecois

Bif fish --> la légende du gros poisson !

la liste : http://www.dvdrama.com/rw_news-10976-.php

En même temps les Français font pas mieux souvent... Ils ont appeller The Godfather le parrain alors que sa veut dire le Père Dieu...
The Day after tommorow -> le jour d´après ; alors que c´est le le jour d´après demain.

Je viens de regarder le site et il n´y a pas à rire des quebecois; ou du moins on peut en rire autant que des Français.

Juste un titre a dire sa bat tout

Le Dernier Samaritain

lol predtor, tu te fais bien torcher par les autres forumeurs ( sur dvdrama) ^^

C´est stupide de tout traduire de façon littérale ( certains titres ne veulent plus rien dire )

normal je poste jamais la bas

" The Day after tommorow -> le jour d´après ; alors que c´est le le jour d´après demain. "

Ca veut absolument rien dire le jour d´après demain . ..

The Day After Tomorrow

sa veux plus dire

Après-demain

D´ailleurs qui décident la traduction des titres ?

Imaginez : " Manteau de métal plein "

" Coeur brave "

ETC

Predtor, errare humanum est sed diabolicum perseverare.

A force de ressortir le coup du samaritain qui te fait tant rire ça serait bien que tu comprennes que si il n´est pas fréquemment usité dans votre contrée chez nous si et je t´assure que ça ne fait rire que toi...

mais non mais non

errare humanum est sed diabolicum perseverare

sa veux dire koi sa la

meme si je capte en gros ce que sa veux dire la

L´erreur est humaine mais perseverer dans l´erreur est diabolique.

Bien adaptéau fait que ne pas avoir compris le titre une fois est compréhensible mais continuer a te ridiculiser en te moquant d´une chose qui n´a pas lieu d´être est pas super interressant

mais non je moi je trouve sa drole tapé dans le vide apres c 10 francais qui tape dans le vide

Romano:Pour " Full Metal Jacket" c´est ce qu´il y a marquer sur les balles de fusils.ça donc un sens chez eux.

" Le jour d´après" est la bonne traduction.

" JCDenton002
Posté le 25 mars 2005 à 17:25:27 Avertir un administrateur à propos de ce message !
En même temps les Français font pas mieux souvent... Ils ont appeller The Godfather le parrain alors que sa veut dire le Père Dieu... "

Eum... Jsuis pas très vite alors juste comme ça c´est pour plaisanter eh? ^^

The Godfather, ca signifie bien Le parrain et non pas Père Dieu

bon chu quebecois pis jai un grand sens de l´humour pi c po le premier topic sur ce sujet ke je vois mais la y faut k´on m´explique parce ke je trouve sa absolument po drole .

jvois pas ce ki a de drole entre le titre original et sa traduction francaise mais ds le fond vous ler francais vous etes bizzare fak jvais faire assemblant de rire avec vous

HAHAHHAhahahaha.....

bon c asser

Mickey Blue Eyes — Mickey Belle Gueule