Wops Posté le 25 mars 2005 à 20:35:30
Romano:Pour " Full Metal Jacket" c´est ce qu´il y a marquer sur les balles de fusils.ça donc un sens chez eux.

A oué ? Et on peut le traduire comment en français ?

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18460333&carticlepage=16293&page=2&cmediafichier=19106096.html

Gaussez vous un peu et vous aussi tentez de deviner quel film s'appelle:
Marche ou Creve: Vengeance Definitive

Purée dans le dossier y a des traductions vraiment graves

"Ca va clencher!"

Ferrovipathes
Traduction Infidele
Marie a un je-ne-sais quoi
Air bagnards
Le pouilleux millionaire
Le commando des batards

WTF????!?!?!?!

(mais bon, faut pas se voiler la face non plus, les traducteurs francais en font de bonnes aussi parfois, avec la traduction de No Coutry For Old Men ou Revolutionary Road, rien que pour citer deux exemples recents)

Marie a un je-ne-sais-quoi :

Mouais à côté nos traductions c'est le grand luxe quand même...le Coen était juste sous-titré, et Les noces Rebelles c'est moche mais y a pire ! ^^

Traduction infidele est terriblement delicieux comme titre d'ironie et de mise en abime

Alors Marche ou Creve c'est pas le pire hein

et toujours dans les comms les Quebequois qui n'ont aucune auto dérision et qui finissent systématiquement sur une vieille guerre de pays Bande de boulets, des titres aussi immondes, ça s'assume ...

La Légendes du gros poisson

Sans compter les traductions genre Fiction Pulpeuses qui ne veulent strictement rien dire, le mot anglais étant le seul utilisé ... paie tes traducteurs à la ramasse

Sans "S" pardon

"L'Homme en feu"... chaud.

Mais un des meilleurs ça restera celui de Die Hard 3... alors que le titre français est juste banal, le québécois fait 3km et ne veut rien dire.

La plupart du temps c'est de la traduction littérale, donc si le titre est ridicule, c'est avant tout la faute des Américains.

Après, y'a des traductions ridicules ou qui ne vont pas dans le sens du film, mais pas plus qu'en France en fait. C'est juste une question de point de vue. True Lies c'est devenu en France Le Caméléon, et personne n'en fait tout un fromage.

Y'a quand même du délit de sale gueule sur Allociné avec des remarques du genre "La Loi et l'ordre, certes référencé (Law & Order), ne manque-t-il pas un peu de relief par rapport à Righteous Kill, son titre original ?".

Justement la traduction litterale n'as pas de sens dans la plupart des cas...

Deja pourquoi appeler Die Hard Marche ou Creve j'aimerais comprendre, ca fait quand meme tres Stephen King (meme si c'est pas le vrai titre je sais), en plus le With A Vengeance par Vengeance Definitive, faut pas deconner.

blazcowicz
Posté le 20 mai 2009 à 21:19:01 Justement la traduction litterale n'as pas de sens dans la plupart des cas...

Je dis pas que c'est parfait, mais ça a du sens dans la plupart des cas, c'est juste que là Allociné fait un best of un peu facile à mon goût.

Si tu fais la même chose avec les titres en France, ça sera aussi ridicule pour le Québec. Phone Booth qui devient Phone Game (o_O ?), Shawshank Redemption qui devient Les Évadés...
En plus les français ça leur arrivent de te spoiler le film dès le titre, comme pour Mission Évasion alors qu'on n'est pas censé savoir qu'une évasion se prépare

Mais c'est toujours plus facile de voir les défauts des autres.

Depuis que j'habite au Québec, je peux le dire en toute objectivité ; c'est aussi ridicule d'un côté comme de l'autre.

Au contraire je suis le premier à critiquer les mauvais traductions en France, mais essaie seulement d'en trouver un seul aussi ridicule (et connu) que La légende du gros poisson, Le pouilleux millionaire, Generation X-Treme (on pense plus à Snowboarder qu'au racisme ) Air Bagnards, Suspects de convenance, Ferrovipathes ( ), Fiction pulpeuse, Marche ou crève : Vengeance définitive, Ca va clencher! ( ), Les petits pieds du bonheur ou Folies de graduation...

C'est pas du chauvinisme du tout, c'est juste la différence entre chercher quelque chose de correspondant et potable et traduite en français avec acharnement.

et traduire en français *

Depuis que j'habite au Québec, je peux le dire en toute objectivité ; c'est aussi ridicule d'un côté comme de l'autre.

Pas besoin d'habiter au Quebec ou d'etre chauvin pour se rendre compte que les titres sont carrémemnt infâmes ... en France on a quelques pépites, ok, mais c'est rien comparé au Québec ...

hijinx
Posté le 20 mai 2009 à 23:40:50 >>>> Pas besoin d'habiter au Quebec ou d'etre chauvin pour se rendre compte que les titres sont carrémemnt infâmes

T'as juste vu une quinzaine de titres de films, moi je peux voir la comparaison tous les jours.

Deja sur allocine il y a en 40, en ayant entendu d'autres on doit pouvoir arriver a 60, ce qui nous ramene a environ 30 tres ridicules, va trouver ca en France.

Non deja trouve en un par rapport a mon post precedent

Ou puisque tu parles de tous les jours, comment s'appelle Star Trek, Crank 2, The Boat That Rocked (j'attends le pire) ou d'autres fil;s recents au titre anglais ?

filmc recents *