En même temps il y a beaucoup plus de québécois bilingues que de français bilingues. Rien qu'à voir comment "l'élite de notre nation" parle anglais ça fait peur.
Au moins les québécois assument leurs traductions françisantes, pas comme nous avec nos traductions américaines de films américains (des exemples sont donnés plus haut).

Lorsque j'étais au Canada, Finding Nemo c'était Trouver Nemo, donc la bonne traduction. Et en France, on a eu le droit à Le Monde de Nemo, qui n'a rien à voir...

"T'as juste vu une quinzaine de titres de films, moi je peux voir la comparaison tous les jours. "

Gnagnagna moi je sais mieux ... bref ... ce quej e te dis c'est que malgré des titres moches en francais, aucun n'est ridicule au point de rivaliser avec ca va clancher ou marche ou crève vengeance définitive ...

gros lourd