Pourquoi on change ( souvent ) le titre original des films pour leur donner un titre français souvent ridicule et grotesque ? Pas la peine de vous donner des exemples je pense que tout le monde en connait.
Pourquoi on garderait pas simplement le titre anglais ( ou autre ) ? ??
Par exemple on change pas les titres des CD ce serait tout autant ridicule !

Ben je connais pas de titres ridicule moi

Comme il y a un topic sur Nielsen juste au desous par exemple :

Le Detonateur ( titre original : Wrongfully Accused )

ou

Y a-t-il un flic pour sauver l´humanité ? ( titre original : 2001 : a space travesty)

There´s Something About Mary
Marie à un je ne c´est quoi ( quebec)
Mary à tout prix(france)

Stalingrad s appelle au depart " Ennemy at the gate"

Ah ouais...
Mais bon tout le monde ne comprend pas l´anglois et en plus il est difficile de trouver un titre accrocheur qui reste fidèle au titre d´origine.
Surtout si il y a un jeu de mot dedans ou une subtilité que seul les gens du pays d´origine vont comprendre

Stalingrad ça pète comme titre !

Moi j´adore,avec le lycée on avait vu un vieux film en noir et blanc dont le titre original était my darling clementine

et en français il s´appelait ma poursuite infernale...

Par exemple Orange Mécanique ! Beaucoup trouvent ce titre stupide et a raison, car en anglais A Clockwork Orange a une signification précise ( y a un topic la dessus ) alors qu´en Français le titre n´a plus aucun sens

Pour Stalingrad oui le titre fr est pour moi meilleur que " ennemy at the gates".

Sinon le pire c est le titre des cartoon,qui en fait sont des jeux de mots ou subtilités en général et donc intraduiisble litteralement en fr.

Il y a aussi des titre qui marche bien
ex : Volte face c´est Face/Off

Ah non Stalingrad est un moins bon titre que " ennemy at the gates" selon moi ! Peut être plus accrochant mais un titre ce doit de résumer au mieux le film, Stalingrad c´est pas un bon résumé puisque quasiment tout est axé sur le combat entre 2 combattants

Oui mais Stalingrad est plus qu une ville,c est un symbole,et un point strategique pendant la guerre,c est la que tout se jouait,d ou l importance de citer la ville pour moi.

" Duel a stalingrad" alors mais ça sonne pas tres bien je trouve.

En voici un particulièrement ridicule :

Le vaisseau de l´au-delà ( original : Event Horizon )

Oui ça casse le suspense deja...

Les die hard aussi je prefere les titres originaux

Die Hard=>piege de cristal
Die Harder=>58 minutes pour vive
Die Hard with a vengence=>Une journée en enfer

Ah stalingrad je l´ai bien aimé ce film surtout certaine plnques q´uil trouvent dans le film pour sniper trop bon.

pour les titres c´est vrai que des fois c´est un peu n´importequoi.

je pense a saving private ryan sonne miex que Il faut sauver le soldat ryan non ? c´est comme ca pour beaucoup de films ( mais pas pour tous).

Bah pour Ifslsr,ça me derange pas.

Imaginez un titre français pour Matrix...."la matrice" lol

Ya til un pilote dans l´avion . .. Plane !

lol .

" Maman j ai raté l avion" +> " Home alone" lol

On a justment la chance en France d´avoir des adaptation de titre plutot que des traduction pur et dur au mot a mot comme ils ont au Canada :

Pulp fiction = Fiction pulpeuse
The usual suspect = Le suspect usuelle
Basic instinct = instinct basique

J´en passe et les meilleurs...