Oui d accord mais des fois c est pas vraiment bien trouvé,et les titres anglais pourraient etre garder.

Arf . . fiction pulpeuse . . mort de rire ! ! !

Oui ou " reservoirs de chien"^^

kiss me deadly s´appelle en quatrièmz vitesse chez nous!

le parrain s´apelle the godfather, titre plus évocateur, avec le " god"

ya aussi catch me if you can qui se traduit arrete ( et pas attrape) moi si tu peux!

harry poter and the philosopher stone = harry potter à l´école des sorciers!

le meilleur, c´est albator, qui s´apelle en réalité captain baddok ( ou qq choz com ça!), on a du changer le nom français pour éviter la confusion avec tintin

ça serait plutot chiens du réservoir! vu qu´on inverse les mots en anglais!

d´ailleur, tarantino a intitulé son film com ça en hommage à un film de louis malle qu´il n´arrivait pas à pronnoncer:

" au revoir les enfants" _ " reservoir les enfants"

pour le mot dog, ya une autre raison!

Magnifique " Aurevoir les enfants",un film touchant.

enfin...je dis ça mais j´ai mem pas vu au revoir les enfants!

Un film tres beau sur la vie d un gamin en classe pendant la deportation et la recherche des juifs par les allemands.Avoir quand on est pas melancolique et mouchoirs a garder pres de soi ^_^

Les évadés par exemple, quelle titre de merde, a cause de ce titre lintrigue est dite, on est pas supposer savoir au debut du film que Tim Robbins s´évade a la fin. Malheureusement je me rappelle plus du titre original, mais je c kil a une autre signification un peu moins bête ke la française...

C´est un topic qui sert a rien. Pourquoi met-on les titres de films en francais? Pour que les gens puissent comprendre! Tout le monde ne comprendra pas " Confessions of a dangerous mind" ou " How to loose a guy in ten lessons". Tu vois les gens qui n´ont jamais entendu parler d´anglais prononcer ce genre de choses? QU´est-ce que ca peut vous foutre que le titre soit en francais? Tu prends l´exemple du cd, c´est un exemple plein de mauvaise foi parceque la musique c´est pas basé sur une histoire qui doit forcement etre comprise, de plus les paroles, ne sont pas traduites non plus. Moi je suis pour la vo mais les titres des films on s´en balance. Si tu veux avoir les titres de films vas plutot voir tes films en VO au lieu de tenir des debats qui servent a rien : D

tu lis les cahiers, antiparadouze?

Non pourquoi?

il me semblais juste que tes propos dans ce forum reflérait un lecteur des cahiers!
je me suis planté!

Ya aussi Charlie´s angels qui devient Charlie et ses drôles de dames...

Mortal Kombat : Combat Mortel
Street Fighter : Combatant de Rue . ..

Chanmé franchement . .

ils traduisent les titres pour que quand tu te retrouves au guichet t´aie pas l´air d´un con parceque tu ne sais pas prononcer le titre du film : )

Oui comme les gens au cinema:

" euh...ard un billet pur euh enfin le film la avec 20 dieselle,euh... pwitrtch blatck"

C´est un topic qui sert a rien. Pourquoi met-on les titres de films en francais? Pour que les gens puissent comprendre! Tout le monde ne comprendra pas " Confessions of a dangerous mind" ou " How to loose a guy in ten lessons".

Ah oui et comme il a été dit CA LES EMMPECHE PAS DE DORMIR CES GENS D´ACHETER DES DIZAINES DE CD AVEC LE TITRE EN ANGLAIS ! Par contre pour les films tout a coup ils coomprendraient pas le titre ? Pffffffffff

M´en fout en Suisse on a presque toujours une 2ème version du film VF mais avec le titre VO

Analyse this ( VO)/ Analyse-moi ça ( V. Canadienne-enfin je crois-)/Mafia Blues ( VF)

vous râlez parce que le topic n´est pas original et sans interet,
mais qu´est-ce que serait ce forum sans topic qui servent à rien ?