Peut-on juger l´interprétation d´un film étranger ?
Si on s´appuie sur les expressions du visage, ça aide pas beaucoup. Alors on se base sur l´intonation des voix. Et justement, comment juger l´interprétation d´un film en VO si on ne comprend rien ?
En plus si on veut le juger en français, impossible, y a le doublage.

Alors comment ?

mem avec une autre langue , on voit tres bien kan un acteur joue mal . ...

Avec les expressions du visage, okay. Mais en VO, quand tu comprends rien, là, c plus dur...

Ben si, meme si tu comprend pas forcement la teneur du propos, tu comprend facilement ( si l´acteur est bon) l´emotion qu´il veut faire passer

Ca dépend...

rien ne vaut un film en VO sous titré VF pour voir a kel point un acteur peut bien jouer .

nan je propose le double sous titrage :
Mortal Kombat 3 en japonais sous titré en haut en chinois , en bas en albanais , tu regarde ce film avec de la gelée qui vient juste de sortir de ton frigo, met le chauffage a 29, met ta petite laine et eclate toi ! !!!!

Les sous-titres, ça existe ! Tu lis les sous-titres et tu comprends !

Certes, certes...
Mais ct pas trop là ou je voulais en v´nir !
Je parle d´un film américain qui est doublé en VF et qui passe à la télé. Je parle pas d´un DVD ou tu peux choisir le son ou les sous-titres!!

arte et FR3 diffuse des films en VOST

Exact !

Bonne question en effet,peut on juger de l interpretation juste en observant les expressions du visages,les mimiques des acteurs?

J imagine un americain qui regarde un Film de Louis De Funes,rien qu en suivant les grimaces de ce formidable acteur il eclaterait de rire,dans un drame la c est autre chose,savoir exprimer peur,colere,tristesse,des ntotions qui sont possible a faire passer par seulement l expression du visage,mais bien des sentiments doivent etre plus durs a faire passer...

Superonie, tu te ballades ? lol

Pour apprécier, rien de tel que la VO sous-titrée. En suisse, la chaine publique ( TSR) propose presque tout les films ricain en bicanal ( choix de la langue via la télécommande) et propose le sous-titrage par le teletext ! !!

Elle est pas belle la vie ?

Par contre, le défaut, c´est que le film est en mono(chaque canal du stéréo étant utilisé pour une langue)

Et vous préférer voir en film en VF ou en VOSTF alors ?

VOSTF, c mieux !
Et pour améliorer mon ortographe in english, je mets la VO avec les ST anglais ! Je comprends que dalle sauf si j´ai déjà vu le film!!

En VF y a pas à dire.

Sinon je crois que si on peut juger le jeu d´un acteur quand on comprend pas en se basant sur la situation dans laquele il se trouve et sur l´intonation par rapport à l´expression du visage ou d´autres trucs comme ça.
Par exemple si tu mates un film dont tu comprend rien à la langue mais que tu comprends que le meilleur copain de l´acteur principal vient juste de se faire buté sous ses yeux et que tu le type qui se précipite sur son cadavre et qui se met à insulter ses meurtriers en se marrant à moitié t´auras beau pas capter la langue tu pourras quand même que l´acteur joue vraiment comme une merde.

Un rire nerveux passager peut etre^^.

Certaines expressions sont bien faciles a exprimer sans la paroles,mais certain les manient avec plus de subtilités.

D´accord j´ai peut-être un peu abusé mais dans le fond j´ai quand même raison?

Oui si l acteur est nul ça se voit tout de suite,apres entre un bon acteur et un excellent la c est plus dur,c est subtile