ca se passe ici

Il est sortie ? c'est pour quand la traduction? :D

Il sort en juin

Comment veux-tu traduire un jeu dont tu choisi les dialogues ? Ca prendrait des siècles.

Comment alors as tu eu des jeux comme Heavy rain en version française?

Fichtre... n'est-ce pas?

LuffyKunStrom21 Voir le profil de LuffyKunStrom21
Posté le 24 mai 2012 à 00:59:05 Avertir un administrateur
Comment veux-tu traduire un jeu dont tu choisi les dialogues ? Ca prendrait des siècles.

va voir sur le forum du premier episode tu verras

On l'a fait sur le premier épisode.

J'faisais partie de l'équipe de trad'. Pas soucis on est toujours là.

D'ailleurs je les ai rejoins, et si les autres traducteurs vont à la même vitesse que moi ça ira assez vite

Mais euh, pour la trad on ouvrira un autre topic je pense ^_^

en tout ca bravo pour la traduction du promier épisode je vous remerci beaucoup et espert que vous continurait pour le prochin volet encor bravo

gros gg au mec qui traduise car sans vous on pourrait meme pas jouer

Comme prévu les gars : j'en suis

Heu tikuf, tu pourra mettre sur le topic de trad de l'épisode 1 le lien vers l'épisode 2 ?

Et une question, sa va pas être galère vu que c'est un pack en + du coup peut être que l'ancien fichier sera corompu ?

la trad c sur pc uniquement ou sur consoles aussi?parce que je joue sur ps3 moi et ca serai bien qu ils sortent un patch.

que sur PC (peut-être sur mac aussi mais j'ai pas testé j'ai joué en VO) mais si il faudra de l'aide pour l'épisode 2 bah je veux bien me proposer

Comme mon VDD je veux bien aider aussi si vous avez besoin d'un coup de main.
Mais vu mon impatience, je ferais surement le jeu dès sa sortie sans attendre le patch ! ^_^

L'équipe de trad'... Vous me faites rire honnêtement, l'anglais utilisé dans le premier opus n'est pas vraiment difficile, un collégien de 3ième y arrive sans problème s'il a suivi ses cours comme il faut (sans pour autant bosser comme un malade)!
Sinon je reconnais quand même l'utilité pour les gens en difficulté mais aucune gloire et aucun prestige à observer malgré tout.

L'équipe de trad'... Vous me faites rire honnêtement, l'anglais utilisé dans le premier opus n'est pas vraiment difficile, un collégien de 3ième y arrive sans problème s'il a suivi ses cours comme il faut (sans pour autant bosser comme un malade)!

T'es en troisième pour dire ça , m'enfin parfois les dialogues vont beaucoup trop vite pour tous comprendre, surtout au moment des choix qui se font en 4 secondes. Je me débrouille en anglais mais je prends quand même le patch, d'ailleurs de remercie l'équipe de traducteurs.

@[Gerby]

Ok, notre boulot sert à rien tu as raison. Donc tu es en 3ème hein ? ok tu va me faire la traduction complète de l'épisode 2 et nous on la fera de notre côté, on verra bien qui abandonnera en premier car le niveau "3ème" devient plus dur que prévu. Car même si certaines phrases reste simple, il y a de l'argot et des expressions, tu va me dire que tu savais ce que "rad" voulais dire, que "when the shit it the fan" aussi ?
Ah! et aussi dans les choix tu va me dire également qu'en 5 secondes tu comprend TOUT LES OPTIONS et QUE TU as le temps de choisir...
Bien ok évidemment je compte sur toi pour rester trainer sur le forum de trad de l'épisode 2 après la sortie pour pouvoir te poster des phrases niveau "3ème"...

braveaux a l'équipe de traduction et un grand merci a euu, ne vou laissé pas abatre pas les glandu jalousqui éssai de vous dessendre vous etres extra de fr sa et de le publier sur internet