bonjour tous le monde .
j'avance tous doucement dans la traduction du serveur russe de blade & soul bien sur il y a des erreur mais ils seront corriger.
maintenant place au photo

voila

c'est pas mal mais tu ne peux pas mettre de majuscule ou bien ?

Très beau boulot !

Continues comme ça !

^^ merci les corrections sont en cours les majuscules aussi

si des personnes veut aider a la traduction me mp pour etre inviter dans l'equipe de traduction en français !!

personne ne veut venir aider a traduire le jeux

je suis tous seul pour le moment et je me voie mal traduire un jeux entier tous seul

merci de votre compréhension

Je veux bien t'aider à traduire de l'anglais vers le français.

Le russe n'étant pas ma tasse de thé

je comprend mais sa traduire sais vreiment simple j'utilise 2 site google et voila certe la phrase et parfois incomprehensible mais on comprend le sense de la phrase reste plus qu'a reformuler la phrase

exemple

traduction-renpoter parti sur arene

a reformuler-remporter la parti dans l'arene

des phrase comme sa

salut ,

moi intersé aussi

skype freuja

à bientot

freuja je t'inviterai un peut plus tard je ne suis pas dispo la ^^

burn

Bravo continuer comme ça

salutation tous le monde

suite a une erreur fatal j'ai du recommencer la traduction du jeux et j'en profite pour refaire tous correctement

pas grave ^^ je métrai bientôt un fichier .dat pour que vous voilier le travail accomplie

bien Evidemment je compte sur vous pour me répertorier tous erreur que vous apercevez ;)

une fois les menu terminer a 100% j'attaque les technique et les noms .

buurn

au passage une version russe officiels sera disponible dés que le jeux sera sorti officiellement en Russie ^^

yop les gens

j'avance plutot bien dans la trad il me reste a peut pret 2000 ligne a faire et les menu seront terminer a 100%

quand jaurai terminer je vous le signalerai et un fichier .dat sera mis a votre disposition.

buurn

ps voici comment je traduit;

232728 I UI.SkillBook.Init I Сброс I Réinitialisé I avec le soft

et en xml sa donne sa :
<Unknown1>-65535</Unknown1>
<autoId>232728</autoId>
<autoId2>0</autoId2>
<alias>UI.SkillBook.Init</alias>
<org>Сброс</org>
<rep>Réinitialisé</rep>

(alias=code database / org=orginal / rep=remplacement )

salut tous le monde

le patch a bien avancer tous les menu sont traduit il faut encore effectuer les corrections mais sa deviens bon

un dat sera disponible bientôt burrn

c'est génial ce que tu fais pour la communauté!

Je trouve que tu est super juste le fait de traduire le jeu pour nous moi je n aurais pas été capable de le faire et sais tu quand le jeu sera dispo si c'est question de mois ou d'année voir de semaine

Et encore respect a toi,

Kora

yop les gens

les menu sont quasiment fini je mais un liens pour le fichier dat

https://mega.co.nz/#!8w4EXbyS!j_xECpV98SO12lWmaKvEviNStkNKk4XL-UQs8lX61tY

le petit tuto

sauvegarder le xml d'origine qui se trouve dans le dossier de votre jeu D:\blade and soul fr\contents\Local\TENCENT\CHINESES\data

extraire le fichier rar copier le xml fr dans le dossier data et renommer en xml.dat.
copier le launcher off dans le dossier du jeu ( c'est pour lancer le jeu sans les mis a jour) et op le jeu et parciellement en français

répertorier tous erreur dans le jeu et signaler le moi

les menu sont traduit les skill du destroyer !!!!

les map quelque quete , etc...

merci a vous de votre encouragement sa fait plaisir apres que les menu sont entierement fini nous attaquond les skill ,item et enfin les quetes

voila cdl buurn

Super boulot ! Sérieux bravo quoi, ça doit être bien chiant à faire. D'ailleurs, je t'aurais aidé vonlontier si j'avais mon pc.

Comptes tu utiliser google trad pour les quêtes comme le patch anglais ? C'est pas très jolie mais on peut comprendre les quêtes en attendant un pauffinage.

Le patch Fr sera integré au launcher du patch anglais ou tu auras ton propre launcher ?

il sera integrer au path en et je vai traduire les quetes avec un ami russe !!

merci beaucoup c'est gentil ^^

salut tous le monde

dsl ne peut pas donner de nouvelle mais je suis assez occupé avec la naissance de notre enfants qui arrive tres bientot ( 22 aout ^^)

je continue la trad si du monde et intereser pour aider n'esiter pas

buurn