félicitation et tout le bonheur possible !

Continue ta trad on te soutiens.

merci

Félicitation pour ton enfant ! =)

merci il n'est pas encore née sa ne serai tarder ^^

Felicitation !

Pour ceux qui hésient a venir faire la trad. venez , c'est long mais c'est pas dur

Je veux pas passer pour un pessimiste, mais quand je vois le nombre d'erreurs d'orthographes que comporte les messages de certains qui veulent faire partis de l'équipe de traduction, l'auteur y compris, je me dis que ça sert à rien de faire un patch FR s'il est bourré de fautes... Il suffit pas de tout faire partir d'une bonne intention, même si c'est louable, pour réussir quelque chose.

Et puis franchement, le niveau d'anglais demandé par le patch EN de B&S, c'est loin d'être de la littérature Shakespearienne, c'est vraiment super basique.

Le plus intéressant serait de rajouter/traduire des sous titres de cinématique, histoire de pouvoir suivre un minimum l'histoire, au moins lors de son premier leveling.

salut les erreurs dans la traduction sont trés minim et il sont corrigés régulièrement de plus sur la version en il y a pas mal de faute comme , destroye the mercerary.... c'est plutot kill ....

bref nous travailleur sur le jeu intégrale ( cinématique compris) et nous avons bien avancez c'est vrai qui il y a pas mal d'erreur mais il sont corrigés au fur et a mesure que nous fesont des testes sur le jeux

buurn

"Destroy the mercenary" n'est absolument pas une erreur, Détruire peut tout à fait convenir, même si Kill convient effectivement mieux pour une personne. Mais ce n'est pas une erreur. Et l'excuse de "y a des erreurs dans la version EN donc s'il y en a en FR c'est pas grave", ça me fait doucement sourire. Surtout qu'il a été précisé que la traduction EN était encore incomplète et que beaucoup de lignes secondaires ou peu intéressantes avaient été traduites avec Google Trad.

Rien que dans le message que tu as posté:

salut les erreurs dans la traduction sont trés minim et il sont corrigés régulièrement de plus sur la version en il y a pas mal de faute comme , destroye the mercerary.... c'est plutot kill ....

bref nous travailleur sur le jeu intégrale ( cinématique compris) et nous avons bien avancez c'est vrai qui il y a pas mal d'erreur mais il sont corrigés au fur et a mesure que nous fesont des testes sur le jeux "

->trés minim
-très minimes

->il sont corrigés
-ELLES sont corrigées

->pas mal de faute
-pas mal de fautes

->plutot kill
-plutôt kill

->bref nous travailleur
-bref nous travaillons

->cinématique compris
-cinématiques comprises

->nous avons bien avancez
-nous avons bien avancé

->c'est vrai qui il y a pas mal d'erreur
-c'est vrai qu'il y a pas mal d'erreurs

->il sont corrigés au fur et a mesure
-Elles sont corrigées au fur et à mesure

->que nous fesont des testes sur le jeux
-que nous faisons des tests sur le jeu

Bref, je trouve ça incroyable de faire autant d'erreur. Je vais surement être méchant, mais ça sert à rien de vouloir faire un patch FR si t'as aucunes capacités en français, tu fais des erreurs vraiment ignobles, ça donne absolument pas envie de voir ton patch FR ni de l'installer, et encore moins quand apparemment, tu t'en fous de faire des erreurs et réponds "bah ça sera corrigé au fur et à mesure" ou "les autres le feront".

Un travail bien fait commence par de bonnes bases. Je peux t'assurer, rien que quand je regarde des animes, les erreurs de grammaires et de conjugaisons dans les sous-titres, ça saute aux yeux, et s'il y en a vraiment trop, bah je supprime mon anime et je vais le télécharger ailleurs avec un meilleur sous-titrage. Bah ici ça sera pareil, si la traduction FR est faite à l'arrache, sans aucun sérieux concernant les erreurs d'orthographe ou la grammaire, il fera pas long feu.

Faut être sérieux un peu, là j'ai l'impression de voir quelqu'un qui va faire un travail bâclé pour se récolter le plus rapidement possible du mérite. Si tu travail vraiment et sérieusement sur la traduction, alors mets y un peu plus de sérieux y compris quand tu discutes ici, parce que dire que l'on traduit un jeu en faisant des fautes aussi mauvaises, c'est comme dire "je suis infographiste" et faire des dessins pourris sous Paint.

écoute non je ne cherche pas du tout du mérite je fait sa pour la communauté maintenant si sa ne t’intéresse pas tu n'est pas obliger de prendre le patch

il y a pas d'erreur de fautes ou de trad car nous allons vraiment doucement pour traduire et aussi nous utilisons un logiciels de correction d'orthographe etc..

voila burn

Bonjour tous le monde.

voici l'avancement du patch, nous avons commencer à traduire les item du jeux voici les photo

est plein d'autre voila sa avance doucement mais surement ^^

buurn

Il y a des petit erreur mais on les corrigera plus tard on fera une journées correction

buurn

Owi c'est ma partie ça

Cool j'attends cela avec impatience ! C'est du très bon boulot! Bravo

a la vitesse ou sa avance je pense q'ont va attaquer les quête dans 1-2 semaine et la sa ne sera pas la même chose ^^

on va traduire quête par quête et vérifier que cela correspond bien a ce qui nous ai demander^^

merci de vos encouragement

buurn

par contre je recherche quelqu’un qui c'est lire parfaitement l'anglais pour traduire les cinématique merci d'avance

buurn

re tous le monde je n'est pas pue avancer dans la traduction car notre enfants est née

il va bien tous comme sa maman ^^

je reprend la trad bientot

buurn

Félicitations !

merci

re tous le monde je reprend la trad tous doucement mais bizarrement mais collègue ne donne pas signe de vis

on verra bien

burn

alors en fête il on repris les cours ^^

on reprend doucement