On écrit "hitmaker", c'est la seule orthographe acceptable. En français, la traduction la plus appropriée que je trouve, c'est "marqueur d'impact", où l'on parle évidemment d'un impact sur un joueur, de préférence ennemi. Quand on parle de hitmarker, on parle donc de cet artifice qui s'affiche lorsqu'on réussi un tir au but.
Le terme est aussi utilisé par nombre de kéké au kikoo-snipe qui font du rush M98 (parce que c'est trop d4rk) pour signifier le fait qu'ils ont un hitmarker, mais que leur cible court toujours.
Exemple : "omg le M98 il fé ke dé hitmarcoeur kan tu tire ds lé pié cé abusay XD lol"
Traduction : "Malgré mon insistance à viser tel Guillaume du même nom dans ses orteils, le bougre refuse de mourir", ou de façon plus réaliste "je l'ai touché par miracle mais je sais pas viser la tête alors il est pas mort".
Dans le contexte, c'est cette dernière définition que tu cherches.