C'est quoi la grande difference entre ses deux materiaux?

Je sais que l'ébonite viens des entrailles Dagoth Ur (le volcan) mais l'ébene?

les armures d'ébene et d'ébonite c'est pas la mème chose

L'ebene c'est du bois sacrée a la base non?

À la base ouais.

Si tu compare, l'Ebene dans obli je crois que c'est du à une mauvaise traduction, normalement ça aurait du rester l'ébonite.

Enfin j'crois.

certaine armure sont d'ébonite, et d'autre d'ébène

Mais je pense comme toi, je crois que c'est juste une erreure de traduction

je voulais juste confirmation

D'accord aussi avec l'erreur de traduction ! (il y en a souvent, car faites par analogie trop rapide parfois avec un mot français proche de l'anglais)

D'ailleurs, dans la GBDT on ne parle que d'ébonite :

http://lagbt.wiwiland.net/wikibiblio/index.php/%C3%89bonite

D'un point de vu chimique, le bois d'ébène est composé d'ébonite !

Alors va t'amuser avec ton sabre de bois !

'lut.

Alors, l'ébène et l'ébonite, dans les Elder Scrolls, c'est une seule et même chose, d'ailleurs, il n'y a que dans la VF que deux termes existent.

En effet, c'est le même mot (ebony) qui a été traduit une fois par ébonite, une autre fois par ébène.

L'ébony/ébène/ébonite est un minerai (donc, de toute façon, aucun rapport avec notre ébène terrestre, c'est d'ailleurs aussi le cas pour le verre) qu'on trouve entre autres en Vvardenfell.

Alors, laquelle est une erreur de traduction ?
Difficile à dire, on aurait tendance à penser qu'ébène est une erreur, et pourtant, ebony signifie littéralement ébène.
Mais étant donné qu'il s'agit d'un matériau imaginaire, le traduire par ébonite n'est en soi pas une erreur.

Merci pour vos reponse

Cotin est décidement une source d'info inépuisable

Le traduire par "ébène" n'est pas une erreur non plus.

Pour ma part, je considère que c'est plutôt la traduction "ébonite" (qui n'existe que dans Morrowind) qui est une erreur. Ebène est un terme beaucoup plus répandu, et frappe beaucoup plus l'imagination.

On me dira que l'ébène, c'est du bois, et ça n'est sûrement pas un matériau dont on fait les armures. Je répondrai que les orques sont de gros mammifères marins, et ne sont sûrement pas des bipèdes verdâtres et belliqueux.

D'ailleurs dans le PFD, je crois qu'on a fait le choix de le traduire par "ébène" tout simplement.

Aucune théorie n'est à repousser, de toute façon.

Mais il existe des spécialistes des TES qui s'occupent de la "Grande Bibliothèque de Tamriel", site faisant autorité, et qui ne parlent que de l'ébonite (voir lien cité plus haut).

D'un autre côté, ne recherchons pas la ressemblance avec la réalité, car si l'ébène est un bois, l'ébonite est un plastique issu du caoutchouc !

"Mais il existe des spécialistes des TES qui s'occupent de la "Grande Bibliothèque de Tamriel", site faisant autorité, et qui ne parlent que de l'ébonite (voir lien cité plus haut). "

Vi, ELOdry est d'ailleurs le fondateur de la GBT, et donc l'un de ces "spécialistes des TES" (j'aide un peu la GBT de temps en temps, aussi)

ELOdry, j'ai justement dit qu'aucun des deux termes n'était en soi une erreur, ni ébène, ni ébonite... Il faudrait d'ailleurs de mettre une fois pour toutes d'accords sur celui qu'on utilise, d'ailleurs

Les deux sont utilisables, je ne vois pas le problème. Mais pourquoi ne pas utiliser ébène, et pourquoi le considérer comme erreur de traduction ? (Erreurs qui, disons le, sont omniprésentes dans le jeu) En effet, la "glass armor", littéralement, armure de verre, a été traduite de façon littérale, tout en étant un matériau imaginaire, alors laissons pour "ebony" le terme "ébène", qui me semble plus approprié.

Ces questions de traduction sont pertinentes, car on trouve parfois des mots français proches du mot anglais, mais à tort justement.

Si ébène est bien la traduction d'ebony, ébonite en est plus proche.

J'ai vu un autre exemple typique (en matière de botanique, là) : la fleur appelée "bergamote" dans le jeu est en réalité en français une monarde (mot anglais "bergamot" traduit tel quel, donc !), car la bergamote en français est un agrume !
Monarda didyma (Bergamot)

@cotin9 : "ELOdry, j'ai justement dit qu'aucun des deux termes n'était en soi une erreur, ni ébène, ni ébonite..."

Oui-oui, j'avais bien lu! Mais je trouvais que tu insistais sur le fait que "traduire par ébonite n'est pas une erreur" (cf. la fin de ton message), je voulais juste en remettre une couche en faveur d'"ébène", qui a ma préférence, car plus naturel je trouve (je suis par ailleurs totalement d'accord avec Chuck_Noweliste. : l'exemple de l'armure de verre est très bon).

Mais effectivement, les deux traductions sont acceptables.

a

Bien tes up a la con?

[Dovahkiin]
Posté le 18 janvier 2011 à 21:04:15
Bien tes up a la con?

L'ignorance est la meilleure des solutions

Pour moi, ébène = Couleur/Bois, Oblivion.
Ébonite = Morrowind.
Ayant une nette préférence pour Morrowind, je vais devoir préférer Ébonite.

J'ai toujours trouvé que l'ébonite de Morrowind ressemblait plutôt à de l'obsidienne. C'est juste du verre volcanique.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Obsidienne

Un truc que j'ai appris depuis :
- en anglais, "ébène" se dit "ebony" (ouais, enfin ça je le savais)
- en anglais "ébonite" se dit "ebonite"

Rappel : en VO, dans TOUS les TES, on parle d'ebony et JAMAIS d'ebonite. Du coup je ne comprends vraiment pas pourquoi le traducteur de Morrowind a décidé que l'"ebony" se traduirait "ébonite". J'espère que le traduction de Skyrim corrigera cette erreur.