Comme vous le savez (ou pas d'ailleurs.. ) ce mec est totalement barré.. Il suffit de regarder ce qu'il dit pour s’apercevoir qu'il a pas l’électricité a tous les étages...
Voici donc la traduction de son discours (je ne suis pas sûr de certains passage, mais c'est a peu près ça):

1) http://www.jeuxvideo*fr/jeux/far-cry-3/video/ (remplacez l'étoile par un .)

2) Lancez la vidéo

3) Mettez le texte suivant à côté

4) Enjoy

De 1:14 à 1 :35
T’ai-je déjà donné la définition de la « folie » ?
La folie nous fait voir des putains de choses, encore, encore et encore. S’attendant à ce que ces choses changent. Ça c’est fou..

De 1:35 à 1:47
Mais la première fois que quelqu’un m’as dit ça, je ne savais pas de quelle merde il parlait.. alors je l’ai tué mais la chose est …(rires)qu’il avait raison.

De 1:47 à 2:01
Et j’ai commencé a voir ces putains de ( ?), tout le monde regardait ces putains de choses, encore, encore, encore et encore, pensant : Cette fois, les choses seront différentes..

De 2:01 à 2:20
Non, non, non s’il te plaît, cette fois, les choses seront différentes.
Je suis désolé, je n’aime pas la manière dont tu me regarde.. Ok ? Tu as un putain de problème dans ta tête, tu penses que je suis taré ( pas sur de ce mot), tu penses que je ment ?
VA TE FAIRE, OK ? VA TE… FAIRE… C’est bon mec..

De 2:20 jusqu’à la fin :
Je vais te rafraîchir les idées d’accord ? Le truc c’est que je t’ai déjà tué une fois. Et ce n’est pas comme si moi j’étais fou. C’est bon. C’est comme l’eau sous le pont..
T’ai-je déjà donné la définition de la folie ?

Excusez moi pour certains mots mais je n'ai fait que traduire, donc no ban svp

Dans l'ensemble la traduction est bonne d'après ce que je sais, en tout cas on voit de quoi il parle. Bon travail.

Merci, pour une fois que mes compétences en Anglais peuvent servir...

Sympa la trad', merci

pourquoi l'étoile * ?

De rien
La censure...

On le savait déjà que ce type était dingue

Ah merci Seisme.

Je comprend mieux certains points.

C'est une traduction approximative, il me manque certaines parties, faut dire que le gars a un sacré accent
Mais de rien

Et il parle assez vite par moment.

T’inquiètes, t'as fait bu bon boulot

GG

C'est surtout la vitesse qui m'as posé problème
Tout le plaisir est pour moi Jeje

On verra comment il sera traduit dans la VF du jeu.

Ouais je sens le truc qui aura pas grand chose a voir, enfin ça sera mieux formuler quoi

le mec il va me faire rire en doublage français

J'espère qu'ils lui mettront une bonne voix...

Ferocimo De ce côté je suis pas inquiet, FC2 nous a habitué a de bons doublages dans l'ensemble Au pire on mettra le jeu en VO ...

J'ai l'impression que t'as fait quelques erreurs qje verrai plus tard en détails, mais c'est bon dans l'ensemble

Seisme j'espère que tu dis vrai...

J'ai jamais joué aux autres Far Cry, est-ce que dans les 2 premiers on avait le choix de la langue?

Vaas Ton pseudo
Oui j'ai fait quelques erreurs par ci par là, il parle vite l'autre aussi..
Il me semble que sur console il suffisait de la mettre en Anglais pour avoir le jeu en Anglais mais pas sûr ..