Kay thx, toujours bon à savoir, parce que le doubleur Français va devoir gérer, vu comment le mec parle vite, je vois pas comment il va traduire les truc types "overandoverandoverandover again"

Il me semble hein?
J'avoue, ça va être assez problématique (Il en dira pas autant je pense, juste 1 ou 2)
Ils ont abusé sur les "over and again" mais ça fait plus pété de la tête Tu es d'origine Anglo-saxonne ou bien ?

Nanan, mais je me suis habitué à l'anglais (en grande partie grâce aux animes que je regardais en vosta avant et à un MMORPG européen auquel je jouais ).

J'ai encore un peu de mal à regarder un film entier en anglais sans sous-titres, mais je vais m'entraîner

Vaas Ah d'accord

En fait c'est cette partie qui me semble super bizarre dans ta traduction

"La folie nous fait voir des putains de choses, encore, encore et encore."

Je crois qu'il dit "Insanity is doing exact same fucking thing, over and over again" ce qui voudrait dire "faire la même putain chose encore et encore"...

C'est d'ailleurs ce qu'a dit Einstein et Vaas le paraphrase en fait

salut vaas

Voila c'est ça que je comprenais pas, le début de phrase ou j'ai répété 15 fois ce qu'il disait sans comprendre

Ferocimo Voir le profil de Ferocimo
Posté le 10 juin 2011 à 19:50:26 Avertir un administrateur
J'espère qu'ils lui mettront une bonne voix...

J'avoue. Maintenant qu'on a gouté à la super VO ...

Les français ont massacré la voix de Kira dans Death Note VF, j'espère que pour Vaas ils lui mettront une voix adaptée, genre grave et qui part dans les aigus quand il pète un cable.

Déjà la voix de John 117 est bonne, je ne me plaint pas...

Oui, mythique je dirais même.

Oui pour une fois que la VF est presque meilleur que la VO. Les voix VF de FFXII sont d'une superbe qualité aussi dans l'ensemble.

Ah, j'ai jamais joué à FF, donc je ne peux pas me prononcer.

Néanmoins je sais que la bande son de FF est, d'une manière générale, de très bonne qualité.

Y'a une VF dans FFXII ? Mince je me rappelle pas, pourtant j'y ai joué (mais je l'ai pas fini )...

Heu... VF = Version Française...

Oui je sais, mais c'est pas un jeu qui m'a marqué donc je ne me souviens même plus qu'il existait une version française... J'ai joué à FF10 et 13 et ils sont en anglais sous-titrés

La VF de Fable n’est pas mal on plus

Quoi qu'il en soit nous verrons bien..

la vf de mass effect est géniale

Bien sûr que les FF avaient une VF, c'est des jeux importants tout de même.