Salut,

j'ai commencé à traduire le comic Mass Effect Redemption, étant donné qu'il ne semble pas prêt de sortir en France.
Pour l'instant, je vous laisse découvrir les 3 premières pages traduites, la suite arrive bientôt.

Je recueille volontier les erreurs de traductions ou les mauvaises tournures. Par contre, inutile de mentionner les différences entre les textes anglais et français, c'est obligé, puisque la syntaxe, les expressions et les taille des bulles ne correspondent bien entendu pas au Français. Je dois donc arranger le texte, comme dans une "vraie" traduction

Page 1 : http://img197.imageshack.ack.us/img197/3545/page1tn.jpg
Page 2 : http://img204.imageshack.us/img204/2314/page2p.jpg
Page 3 : http://img214.imageshack.us/img214/4166/page3x.jpg

PS : les images sont lourdes et grosses, pour profiter du confort de lecture je vous suggère de les enregistrer et de les lire sur votre PC avec un zoom moins puissant que celui de votre navigateur

C'est sympa ! Mais il y a quelques traductions bancales... Par exemple "les désespérés ayant perdus tout espoir". Par définition un désespéré a perdu tout espoir.

Ca reste une bonne initiative !!

ah, pas con je corrige ça pour ma prochaine fournée de pages l'histoire a l'air pas trop mal, mais bon c'est un comic, donc les dessins sont moches (tout fait au PC, beuark), et les même en anglais les répliques sont pas top, vive la bd hypra-commerciale .

la bd va sortir en france vu qu'elle sera dans le coffret collector (bon ok peut etre pas en francais on verra bien).

ah je suis pas d'accord, les dessins sont bons! Il y a beaucoup de comics plus moches inspirés d'une licence.

Très bonne initiative !

raptor_l_unique
Posté le 22 janvier 2010 à 13:13:24 la bd va sortir en france vu qu'elle sera dans le coffret collector (bon ok peut etre pas en francais on verra bien).

Elle sera en anglais, c'est obligé. Tu crois pas qu'ils vont s'embêter à traduire un comic pour ces sales joueurs non ?

ben heuuu ils ont bien traduit le jeu (dommage d'ailleurs car j'adore martin sheen et j'aurais aimé un vost)

j'aime les dessins aussi et félicitation pour la traduction c'est un exercice très difficile, le point noir est juste sur la première page, on comprend très mal les phrases.

Merci
Pour les dessins c'est simplement mon point de vue, c'est du dessin générique, sans talent, sans style. Mais c'est ça les comics ^^.

Sinon pour la première page en effet c'est celle où j'ai eu le plus de mal, vu que les phrases sont concises et difficilement traduisibles dans d'aussi petits cadres ^^. J'ai fais au mieux .

Voici la suite (je reposte la page une corrigée, le reste est dans l'ordre) :

page 1 : http://img683.imageshack.us/i/page1bv.jpg/

http://img685.imageshack.us/i/page4t.jpg/
http://img204.imageshack.us/i/page5w.jpg/
http://img403.imageshack.us/i/page6n.jpg/
http://img683.imageshack.us/i/page7c.jpg/
http://img262.imageshack.us/i/page8.jpg/
http://img683.imageshack.us/i/page9f.jpg/

Le tout dans une archive pour ceux qui veulent

http://www.megaupload.com/?d=407MRV51

Beau travail.

J'accroche pas trop à la police choisie par contre mais bon

ZORGLOMME ! Un travail enorme t'attends et je t'en suis reconnaissant ! :O
Je vais lire ca !

[Zorglomme]

C'est du bon boulot que tu as fait là !

Page 3 : Une autre forme de payement ? :O
OH OUI ATTRAPEZ LIARA ET RETOURNEZ LA ! MUARF MUARF XD

Merci
Où as tu trouver ce comic en anglais ?
Il y a beaucoup de pages ?

--------------------------------------------------
Just play. Have fun. Enjoy the game.

Zorglomme si tu veux je peux t'aider

oue ya combien de page en tout ?

merci pour la trad '

ps : c'est butarien, pas batarien

Je viens de chercher un peu et je crois qu'il y a 24 pages.

--------------------------------------------------
Just play. Have fun. Enjoy the game.

22 plutôt

--------------------------------------------------
Just play. Have fun. Enjoy the game.