Ce n´est un secret pour personne, les 4 premières saisons de la série Naruto ( soit les 103 premiers épisodes) vont commencer à être diffusée à la TV en France et en Belgique sous la houlette du groupe Dargaud et M6. Cette dernière est chargée de la programmation en France dans l´émission M6 kid et vient de dévoiler quelques informations inquiétantes.

La principale étant le changement des noms des personnages afin qu´ils sonnent moins asiatiques ce qui nous donnent par exemple Sakura Haruno transformée en Cerise ( on dirait un nom de chat ! ), Sasuke Uchiha en Luke, Kakashi en Alexis, etc... et le pire c´est Gai en Bruce et Rock Lee en Bruce Jr ( ?). Heureusement Naruto restera Naruto. Que des bonnes nouvelles pour les fans de la série... attendez avant de vous pendre, on n´a pas encore parlé de la traduction...

Niveau générique, c´est une jolie chanson en français, comme les génériques japonais n´était pas assez explicite au goût de Dargaud ou ce genre de connerie, ils préfèrent nous présenter dans les paroles de la chanson un Naruto comme une sorte de Sangohan... Niveau dialogue pas question de trouvé des " ermite pervers" ! Dargaud promet une traduction la proche possible de l´original tout en proposant à son diffuseur M6 une série pour les enfants à partir de 7 ans ! !! Toujours selon les dire de Dargaud, les scènes jugés trop violentes seront " raccourci" toujours en promettant de garder une cohérence…

Une bonne nouvelle pour finir, Apres One Piece sur PS2 et GC, Atari devrait distribuer le prochain jeu de Naruto : Uzumaki Ninden mais seulement sur PS2. Pour la Game Cube toujours aucun jeu de prévu en Europe, ce qui est normal car ce sont 2 séries différentes, l´une édité par Bandai ( PS2) et l´autre par édité par Tomy ( GC)

source???

je ne vais pas regarder il se foute trop de ma gueule quel gachis

Alexis,Luke,cerise mdr.Mais bon , je voit mal dargaud prendre naruto sous son aile car c´est vraiment pas le genre de la maison.Donc tant qu´il n´ya pas de sources certaines , on peut pas vraiment croire tout ca.

http://www.dvdanime.net/planning.php?mode=licences

une bonne VF à l´ancienne sa fais plaisir, vivement que sa passe.

" Toujours selon les dire de Dargaud, les scènes jugés trop violentes seront " raccourci" toujours en promettant de garder une cohérence…"

cohérence mais ils ne connaissent pas ce mot, sa va être un vrai massacre

Sa passera à la rentrée sur M6 ? je suis impatient de les voirs

Et mer** . .. le massacre commence

Mais laissez les VO nom di diou ! !!

feront t-ils pire que pour les chevaliers du zodiaque ? en tout cas c´est bien partit ! !

AH NON NON NON NON NON NON ET NOOOOOON ! !!!!!! RENDEZ-MOI MON HARUKA KANATA ! !!!!!! Non mais je savais que ça serait un massacre, mais là il faut leur écrire pour les raisonner ! !! Luke contre Sasuke ! Anakin ça aurait été plus adapté non ? ! Kakashi, je comprend que ça sonne bizarre aux oreilles d´un Français non initié, mais merde Alexis ! !!! Faut faire une pétition ! C´EST LA LUUUTEU FINAAAALEU ! !!!

mdr le massacre toi xD, c´est pire que FMA sérieux, ALexis, Bruce, les noms a la french attitude ca le fait trop pas.

M´enfin j´attend de voir quand meme pour me marrer ^^.

Pffff ils font vraiment n´importe quoi là !

J´espère que ça passera sur le câble et avec les vrais noms pas ces.... choses pfff, on va encore abrutir des petits avec ça...

Quand est-ce qu´ils auront compris QUE NARUTO C´EST PAS UN ANIME POUR GAMINS ! !! Des qu´un kunaï va être sorti hop on va voir 2 ombres se battre et jamais une goutte de sang . .. pfff
Concernant les noms Luke et Bruce a la limite . .. mais cerise et alexis par pitiééééé

Dsl de te contredire Info du Monde mais je ne croit pas tros qu´il change les nom des perso car si tu vas sur le site de dargaud tu verras que le groupe et composé de kana ( kana : le publieur du mangas naruto) qui a gardé les nom d´origine et qui est fidele au texte originaux , a part les technique qui sont traduit en francais et deux trois petite chose mais bon, enfin peut etre que j´espere tellement qu´il ne change pas les noms que j´y croit ^^.

De toute façon ça va être en VF.... enfin éspérons qu´ils ne mettent pas de vieilles voix

Les techniques traduites ça perd un peu d´interêt, autant mettre la définition dans un coin de l´écran...

serieux s´il font une mauvais trad j´aprend le jap ^^

Poibe Posté le 05 août 2005 à 03:15:00
une bonne VF à l´ancienne sa fais plaisir, vivement que sa passe.

--> Laisse moi rire...Les VF c´est moche....

lol c´est clair Yun

Ils mettent ça pour que des petits de 7 ans regardent... pfff n´importe quoi ! Ils gâchent encore une liscence c´est pas possible

T´as bien raison Faernen

QUOI mais c´est l´escroquerie en plein jour ! Je t´en fouterai moi de Luke ou Bruce ! !! Autant l´appeler Albert

Est-ce que Sangoku s´appelle Pierre ? Nan ils ont pas changé son nom alors qu´il fasse de même pour Naruto bordel ! !

Et apres il se pleigne quand telecharge des anime fan-subé ( sa existe se verbe ^^)

attend dbz et les truc de m6 a l´heure actuel il n´y aucune comparaison , le but aprendre a des gamin que tout le monde est gentils il ferait mieu de les passé en sub o moin les ptit ( meme si je trouve que naruto c pas pour eux) aprendrai a lire o lieu d´avoir le crane remplis de conneries