Salut à tous ,

Je pousse un grand coup de gueule contre ses personnes qui s´occupent de la traduction des jeux video.

En effet, j´ai l´impression que ce sont des bons à rien, des incapables...

Nous avons des jeux, où la traduction est faite par un mome de 10 ans.
Ou par moment, le bouquet final, des jeux non traduit arrivent en Europe.

Et pas n´importe quel jeu, des hits comme Star Ocean : Till The End Of Time ou même Phantom Brave.
Il est important que ses jeux soient traduit vu que ce sont des RPGs, là ou le scénario est super important. ( D´ailleur, j´ai un peu tort car un jeu comme MGS qui n´est pas un RPG, l´histoire est super importante aussi)
Mais bon, ça devrait être touts les jeux même...

Une personne qui ne parle pas Anglais, elle la bien profond.

Me dites pas, " nan mais l´Anglais c´est facile" ou autre.

Ces personnes qui s´occupent de cette tache, qui ne font pas ou à moitier, c´est leur travail et ils se doivent de le faire.
Dans ses cas là pourquoi pas vous vendre une maison sans fenetres ni portes.

Désolé de mon coup de gueule de ce soir mais il fallait que ça sorte.

@+ Tout le monde,

foufoutoons

t´as bien raison

^___^

prefere me le taper en anglais qu´en jap estime toi heureux

et pour des jeux comme phantom brave ou disgaea pour ne citer que c´est 2 la c´est souvent aussi parce que le studio de developpement n´est pas super riche

Bah ca oute cher . . . .

Pis avec un jeu comme MGS bah c´est sur que le jeu fera recette

Mais un rpg comme Star Ocean ( aussi bien soit il) n´est aps sur du carton le + coimplet....or ENIX n´en étyé pas sur...d´ou la réaction de s´abstenir de cette effort....

Mais bon...on est aps dans un modne arfait....

Star Ocean je voulais me l´acheter mais vu mon niveau d´anglais j´ai renoncé
ps → (rime involontaire)

Un jeu c´est 60 € !

Et 60€ un jeu où je pige rien, c´est de l´arnaque complet.
Les boites de dévellopement on les moyen de traduire le jeu. Minimum traduire les dialogues.

Et puis, les RPGs en Europe marchent, c´est pourquoi Square-Enix s´y intérésse. ( Voir DQ8)

Mettez vous à l´anglais

neo kronos il suffit de voir les ventes du 2 pour comprendre pourquoi il n´est pas sorti en fr

Eh j´avais pas vu j´ai passé les 1000 jours ^^

juste comme ça draqué ne sortira surement pas en europe un peux comme les 7 precedents

DQ8 est prévu en Europe !

Ouais ! ! Bien dit

C´est pour ça que j´achète pas SO3 pour l´anglais tout simplement ! Il ne suffit pas d´être faut en Anglais ( la matière) pour réussir a traduire un jeu

Je confirme, Dragon Quest 8 est prévue en Europe, et ce depuis l´année passée.

Lol je sais que les ventes de So n´ont aps été celle d´un final

Par contre perso ca m´est égal qu´il soit en anglais...je l´ai fini et j´ai aprfaitement tout compris

mais ce n´est pas le cas de tout le monde

Neo-KroNoS, tu ne représentes pas touts les joueurs... -_-

Moi personnelement je n´acheterais pas un jeux entierement en anglais...

Par contre je prefere un jeux anglais sous titré fr qu´un jeux entièrement traduit en français tout simplement parceque généralement les doublages sont ratés.

Un jeux flagrant:
Socom us neavy seal, en français quand tu lance une grenade par exemple, une voie peu convainquante tu lance un petit " Une grenade, une" avec un aire desinvolte, en anglais tu entend la voir avec un effet radio(brouillage des taki) et plein de petits détailles encore qui gachent la bande sonor!

Oui exactement, dans le pire des cas je préfére aussi un jeu anglais sous titré Français.

Et puis c´est bon pour ceux qui souhaitent travailler l´anglais!

Moi je suis pour les jeux sous-tirés, mais bien fait, en + on devrait avoir le droit de choisir l´option ( voix japonaise) ds la plupart des jeux, par exemple jouer a mgs3 en jap, sa le fait grave, pourquoi on a pas droit à sa en europe ? ??