Neo-KroNoS Posté le 10 mai 2005 à 00:00:24
Ultime :

le forumleur a stipulé que le jeu ( traduit en FR bien sur ) ne s´était pas bien vendu . . d´ou le choix de Enix a renouvelé l´expérience

D´accord !

Un ptit coucou à l´ami foufou le raleur

le monde est fou fouf fou

Moog et Tsokoa, je ne pense pas tellement que ce soit un manque de traducteurs mais plutôt un manque de volonté.
A voir des traductions baclée ou des jeux non-traduits.
Et puis, je ne pense pas qu´il faut être 50 pour faire une traduction complete d´un jeu, à moin de me tromper mais je ne pense pas.

Hello l´ami !

C´est mon 1er topic où je rale, n´abusons pas... ^^

Euh là c´est abuser Neo-KroNoS lol !

tu imagiens la charge de taffe que c´est ? ?

je l´ai dit , SO 3 n´a pas un scénar d´une compléxité EXTREME...

mais va traduire un ChronoCross...dja en maitrisant l´anglais a fond tu comrpends tchi tellment c´est complexe...

alros vaut mieux un jeu en anglais bien traduit qu´un jeu en FRancais ne valant rien niveau traduc
( mais c´est MON avis )

De nos jours, les jeux ont une durée de vie très faible.

A juste exeption les RPGs, qui eux ont un travail plus dure à effectuer mais les autres jeux, il faut pas être 50.

Mais surment que celà doit coûter cher, je n´en doute pas.
Mais je ne pense pas sincérement que ce soit un manque de temp.

Et en effet, j´avais aussi Star Ocean premier du non en Français intégral.

Et puis pour moi perso, c´est aussi un problème d´une grande foutaise vis à vis de l´Europe. Qu´en pensez-vous ?

Ce sont surtout les développeurs qui décident ou non de localiser leurs softs... Les équipes qui font ça le font aussi en fonction du salaire qu´on veut bien leur donner... ´faut penser a tout ça aussi...

C´est plutôt les Editeurs... Non ?

certains font qd meme de gros efforts.

mgs3 est entierement traduit, meme plus de stun grenade ou chaff.

Exact, les éditeurs, dsl... mais l´idée de base est la même...
Le tout est de savoir si l´éditeur est plus respectueux ou non qu´un autre...

Que s´est-il passé pour que Ubisoft qui édite Star Ocean 2 ne l´est pas traduit ?

ca je ne sais pas mais c vraiment dommage tant je venere ce jeu

moa jeu voudré ke lé jeuh i soille tousse tradui an lentgage sms !

Bah voyons...

lol !