Ce topic est un coup de gueule au sujet de certains jeux dont les traductions " françaises" sont plus que déplorables, des mots manquants, des traductions totalement incohérentes dénotant un manque total de compétence ou de volonté en passant par les fautes d´orthographes et les mots " oubliés"!!!
C´est ici que j´espère vous voir nombreux et surtout donner vos exemples, ceux qui vous on rendu fous de rage ! !! Tous les jeux ont leur défaut..mais celui ci pourrait être corrigé ! !

Allez y:
Moi je commence avec MGS2. Avez vous remarquez que plus vous avancez dans le jeu et plus les phrases deviennent parfois étranges voire imcompréhensibles..ou il manque des mots.........

sonic adventure sur dc:
fautes de français,d´orthographe,etc..........
l´horreur.

je prefere un traduction foireuse dans les textes avec un bon doublage, qu´un jeu doublage francais completement rate

sinon pour mgs2 a part qq faute d´orthographe et qq lettres manquante j´ai rien vu de bien mechant

merci à toi Shadow..!! C´est vrai ! !!
On monte ce topic...!!!

je prefere un traduction foireuse dans les textes avec un bon doublage, qu´un doublage francais completement rate

sinon pour mgs2 a part qq faute d´orthographe et qq lettres manquante j´ai rien vu de bien mechant

lollll moi je joue les version américaine! aucun probleme de traduction

moi c´etait dans ff7 un momment il y a du moitié Français et Anglais

Ai-je supprimer le topic?

Non,alors où est le problème?

Moi c´était à " Mystic Quest" sinon tout les " bien" étaient des " bein"

ha oui, j´ai eu le meme genre de probleme avec FFX ou invoqueur s´ecrivait tjs invoKeur.........

Dans FFX, c´est cherché car en principe on dit plutot invocateur qu´invoqueur.

vous voulez vous marrez un peu?prenez operation windback et admirez les doublages calamiteux et je pese mes mots car on devrait dire a chier par terre....eh oui les voix sont carement ridicule les doubleurs devait pas savoir ce quil faisait . moi je me suis bien marrer car ca devient vraiment tout laid de plus le gameplay et a gerber...qqun a aime?

Access->désolé je suis athée

Cool moi aussi...allez sans rancune, j´ai pas pour habitude de me prendre le chou et surtout pas avec un voisin ! !!
Bein ouais je suis de Pontarlier alors...sorry Moogly...

Ponthus,je faisais des competition de judo là-bas

Guy-Yotine Posté le 02 mars 2004 à 19:43:16
Dans FFX, c´est cherché car en principe on dit plutot invocateur qu´invoqueur.

oui je sais c´etait juste dit comme ca.

on appelle ca de l´humour ( oui ca aussi c´est de l´humour)

athée?
moi pas parlé beaucoup franesai!

sinon un truc tro marrant, a pes 3 ils ont garde le " butrur" au lieu de buteur en hommage a pe2 lol

par contre je pens epas que enter/sort soit fait expres lol

athée: qui n´a aucune croyance religieuse par définition