voila juste pour dire qu'il y'en a marre d'avoir des RPG en anglais... voila encore un RPG que je voulai absolument auquel je en jouerais pas car il est dans la langue de Shakespeare... y'en a vraiment marre certe je comprend l'anglais mais il me faut un effort considerable pour tout comprendre et sa me gache tout le plaisir de jeu.. mais merde pkoi sortir un RPG en france sans changer la langue... et puis sa coute quoi de traduire les textes par rapport a ce que le jeu apporte (et rapporterai surment beaucoup plus si il etait en francais)

voila vous en pensez quoi vous??

j'en pense que d'une ca coute énormement (faut payer des salariés pour traduire, corriger, des developpeurs pour réintegrer les dialogues, changer le menu option, toussa)

Ca parrait pas comme ca mais une traduction coute cher.

Et ca rapporterai pas vraiment plus...

Les acheteurs de ce jeu sont principalement les fans de la serie.

La preuve toute simple : aucun des 5micromania et 3scoregame pres de chez moi ne le vend pck la france abandonne la ps2 au profit de la ps3... c'est stupide pourtant vu que depuis la sortie de la ps3, il n'y a jamais eu autant de bons jeu ps2 :p

Bref pour l'acheter faut vraiment le vouloir, le commander sur le net et tout. donc la langue n'est pas le vrai soucis pour l'aqcuisition du jeu ^^

En fait faut aussi se dire que traduire un jeu en français n'a d'intérêt que pour le distribuer en France, en Belgique et en Suisse...

Au Canada, le taux de bilinguisme étant très éléve, ils prennent les jeux en version US...

Alors quand en plus le jeu est très particulier et réservé à un public plus spécialisé, il n'y a aucun intérêt financier à le traduire!!!

Maintenant, faut peut-être y trouver une motivation pour apprendre l'anglais...Tu dis que ça te demande un effort de compréhension mais si tu ne te décide pas à lire des livres et/ou regarder des films en anglais, tu ne t'amélioreras jamais!

j'en pense que avec un dictionaire meme le plus débile devrai comprendre ^^" personnelement je suis belingue donc jai pas de soucis mais ban je pense que tu devrai te le prendre quand meme ( 30euro ca vos le coup) et si tu a la patience de chercher un peut a comprendre tu va geré

ps. je part du principe que tu a des notions d'anglais bien entendu ^^"

Perso je préfére une version anglaise drôle et sans faute comme celle-ci à une traduction en français pathétique comme celle qui avait accompagné Suikoden 2. Maintenant je parle anglais courament donc évidement c'est pas un problème que ce soit en anglais.

Ceci dit l'argument du cout je comprend pas, tu me passes le script du jeu je te traduis ça en une semaine, c'est pas si long que ça. Changer les noms des menus faut pas déconner non plus, c'est informatique niveau débutant. Maintenant il semblerait que le distributeur ait déjà renoncé à faire de gros profits avec ce jeu, donc je comprend qu'il mange pas plus dans ses maigres bénéfices.

Apprend l'anglais au lieu de gueuler.

Moi j'en dis vive l'anglais, c'est une façon de bosser encore + son anglais en s'amusant hihi ^^

Moi je dis apprend l'anglais au lieu de gueuler ...

Ah la la, dire qu'il y a à peine 15 ans tous les RPG ou presque sortaient en Anglais (Shining Force, Phantasy Star, etc...). Quand une VF sortait, c'était vraiment la fête, et cela même si bien souvent les traductions étaient catastrophiques, comme avec Landstalker. Ce que je veux dire, c'est qu'il ne faut pas cracher dans la soupe, et se contenter de ce qu'on a. Et puis comme l'ont dit certains, c'est le meilleur moyen d'apprendre l'Anglais.

D'apres ta fiche tu as 23 ans et tu baragouine même pas un peu d'anglais scolaire?

En 2009, en pleine mondialisation, ds un pays au coeur de l'europe avec des frontieres débouchant sur une 10zaine de pays differents tu parle pas anglais?

Faut un peu se remettre en question là tu crois pas?

Comme la souligné intelligemment qlqun plus haut, depuis la fin des années 80 la plus part des rpg étaient en anglais (et même souvent en jap car bcp d'entre eux et surtout les meilleurs ne se trouvaient qu'en import)

C'est tout dire si on étaient déjà très heureux de trouver Xenogears, chrono cross ou chrono trigger en us par l'import plutôt qu'essayer de faire ces jeux là en jap.

Tant que c'est du FF tactic ça va, mais quand tu as mass dialogue avec un pnj qui te demande de retrouver tel objet, ds telle ville, sous telle condition de déclenchement, le jap c'etait pas évident de savoir qui, quoi, où, comment et quand !

Que se soit les 16 bit (megadrive, supernes), les 32 (play,saturn) ou les 128 (ps2,game3) ces console on tjs eu bcp de rpg mais la majorité etaient en us (et heureusement quand ont voyaient la merde des trad et des dialogues vocaux de la pluspart des version fr)
D'ailleur bcp de puriste préfère les dialogues en jap sous titré en us/fr que les version full us ou full fr.

Si tu veux du full fr tu as kingdom hearts avec donald et mickey...

Sinon, si tu veux apprécier des légendes du rpg et en même temps entretenir ton niveau d'anglais tu dois faire des efforts et te prendre en mains.

El-gregou : aaaahh :D comme c'est bon de voir des gens avec une culture et qui sait que le jeu video n'est pas né avec final fantasy 75-X3+4Y (vive shining force, le meilleur jeu qui soit :D pour moi, aucun jeu ne le detrone)

Kain-the-damned : c'est pas parce que tu peux le traduire rapidos (car je suis comme toi, je traduis aisément l'anglais), que ca s'integre comme ca

Et je suis désolé mais non, un informticien débutant ne gere pas forcement comme il faut les traductions.

Pour preuve avec castlevania judgment que j'ai.... les dialogues sont en décalé du coup parfois le texte d'un perso s'affiche quand c'est la voix de l'autre perso qu'on entend...

Et une fois integré, il faut refaire le packaging du jeu...

donc c'est bel est bien un investissement...

Je doute que Wmalain se repointe ici avec tout ça :o

ah les shining force sur megadrive toute une epoque...

vive les shining oui, mais aussi les phantasy star (mention speciale pour l'episode IV, de loin le meilleur sur cette epoque)

"16 bit cartridge are still alive !"

Yeah Shining force, Blue dragoon, le bon temps des "vieux rpgs"

Les jeux en VO c'est le meilleur truc au monde pour améliorer son anglais. J'ai demarré avec les anciens jeux vidéos d'époque (nes, mega drive avait tres peu de jeux traduits) Plus récemment les disgaea ont été géniaux pour améliorer mon anglais.

Le seul probleme de ce jeu a ce niveau c'est que les cinématiques ne soient pas sous titrées en anglais. Mine de rien ca aide beaucoup de voir.

Franchement jouer sur des jeux ST-EN ca demande pas un effort insurmontable et ca apporte beaucoup...

groneuneubis : moi egalement c'est comme ca que j'ai appris l'anglais...

Petite anecdote de ma vie ; j'ai appris a comprendre l'anglais avec shining force 1 et 2 (a force des les faire en boucle je comprenais l'histoire ^^) alors que j'avais 7ans (pour le 1er SF).

Arrivé a mon 1er cours d'anglais en 4eme, j'ai découvert que je connaissais tous les verbe irreguliers ---> SF est racompté au passé XD ca je ne le savais pas :p

Qui se souvient du premier shining (shining in the darkness) un dungeon crawling à la Dungeon master se passant ds l'univers de la série des shining force qui suivront derriere?

Tout le system d'icone, le design et la patte graphique avait été repris de SITD et les SF été passé de jeu d'exploration de labyrinthe au T-rpg changeant ainsi complètement d'orientation de gameplay et de genre.

ah les séances de lvling pour arriver au bout...

Ca serait pas mal qu'ils fassent un remake remis au gout du jour de ces petits bijoux comme ils ont fait avec les Drake et les FF sur DS.

Dusty --> moi je m'en souviens :p

Je possède SITD (version eur) et j'ai egalement acheté Shining AND the darkness (version jap) pour le collector

De meme que j'ai SF 1 en eur et jap, SF2 (eur), SF3 scenario 1 en eur jap, puis scenarios 2 et 3 en jap, shining wisdom eur, shining the holy ark us et jap, shining tears us

Un grand fan donc :D

Au passage, je sais que c'est pas du tout complet, faut que je trouve le temps pour le travailler et tout... mais tout de meme : http://theshiningsaga.free.fr

Le site est pratiquement vide pour le moment et optimisé pour résolutions 800*600 et 1024*728 (je m'occupe des résolutions plus grandes plus tard), mais par contre il y a un forum : http://theshiningsaga.free.fr/forum

Lui aussi est malheureusement désert pour le moment, mais j'espere bien qu'une insription par ci par la ca puisse le faire vivre

Fans des Shining, manifestez vous :D

Pareil, j'ai les 3 Shining de la Megadrive (en comptant Shining in the Darkness), et aussi le remake sur la GBA. Je n'ai malheureusement pas pu faire le 3 sur Saturn, puisque le Japonais me rebute complètement.

Ah, et puisqu'on en est aux petites pubs, je me permets de vous mettre le lien vers un site amateur sur lequel je bosse avec quelques amis. Il n'y a pas encore énormémentr de contenu et le design est loin d'être peaufiné comme il faut, mais vous pourrez déjà vous faire une idée. Et en plus il y a un forum !! C'est pas beau ça ?

http://power-up.fr

Laissez-moi vos avis s'il vous plait.

1. Dusty Voir le profil de Dusty
2. Posté le 25 mars 2009 à 10:51:09 Avertir un modérateur
3. D'apres ta fiche tu as 23 ans et tu baragouine même pas un peu d'anglais scolaire?

En 2009, en pleine mondialisation, ds un pays au coeur de l'europe avec des frontieres débouchant sur une 10zaine de pays differents tu parle pas anglais?

Faut un peu se remettre en question là tu crois pas?

--------------------------------------------------
--------------

C'est quoi cette idée de se remettre en question parce qu'on connaît pas l'anglais ? j'ai 23 ans, je parle mal anglais mais je vais pas commencer a me remettre en question pour une connerie pareil.

alors ok pour dire que refuser de jouer simplement parce que c est en anglais (parce que là si vous regardez, le mec precise (ou du moins sous entends) que c est simplement le faites de traduire (moi je lis qu'il connait l'anglais mais refuse de se faire chier a le lire) qui le fait refuser de jouer a persona 4 mais pas ok pour dire que pas maitriser l'anglais est une honte.

voila.

J'ai rien compris à ce que tu as dit...