Ben tiens, je remet ma suggestion a JV.com car mon dernier message a mystérieusement disparu...

Donc mon ancien message était en réaction à un lexique du jeu vidéo lancé par un modérateur :

" Swissman, belle intention d´offrir un tel document. Malheureusement, on peut s´apperçevoir qu´il s´agit simplement d´un dictionnaire anglais/français. Et le problème est là : depuis cette génération Playstation, l´anglissisme a atteint un niveau assez alarmant ! Il faudrait utiliser bien plus souvent les mots français que ces phrases anglaises. En commençent par JV.COM, ou le site est moitié français, moitié anglais. Quand à vos testeurs, il faudrait aussi qu´il fasse des traductions intégrales ( et ainsi banir les " screenshot", " map", " gun", " anti-aliasing", etc ) ."

Bien sûr, et tu vas, de plus acheter ton prochain PC chez Moulinex? avec un processeur dont les instructions sont en Français?
Faudrait quand même se montrer raisonnable et lucide avec le monde de l´informatique. On n´en rajoute pas, ok, mais de là à traduire ( de plus ridiculement) tous les termes.....
( eof)

Hélas ! 3 fois HELAS ! La langue " officielle de l´informatiqiue est l´anglais ! !! Je compatis et refuse de parler à mon ordi tant qu´il s´obstinera ! ; ))

Oui d´ailleurs pour bien faire, il ne faudrait pas dire " PC" mais " OP" ( Ordinateur Personnel et non pas Personal Computer)

Vite fait: Simplissime l´Anglais
deux choses à savoir
1: My tailor is rich
2: My sister is not a boy
Tout le reste est accessoire

je suis assez d´accord, on pourrait faire des efforts, mais il faut aussi dire que beaucoup de quebecois viennent ici et ils parlent de la bouillie franco/anglaise, il va falloir les réeduquer un peu ( d´ailleurs, ils devaient pas avoir leur forum privé eux?).

Je suis d´accord pour que les testeurs montrent l´exemple en utilisant " carte" au lieu de " map", " image" au lieu de " screenshot", c´est pas bien difficile et ça coute rien!

" My tailor is rich but my english is poor"

ça peut etre prtique aussi

Liz Taylor is rich ! ; ))

C est malin

Non mais franchement il y a des mots depuis la loi Toubon qui sont ridicules une fois une traduction de l academie française donnée:

Voila des officielles bien niaises:

->start up=jeune pousse
->skate=planche a roulette

perso quand je joue sur l´internet tout le monde parle anglais. aussi bien les Français que les Allemands... donc je vois pas de probleme

mdr suis pas hs la ?

Je vois qu´on parle de moi, enfin de mon lexique... mais personne n´a eu l´idée de mettre le lien du topic !

Bon ben je vais le faire ! ^^

https://www.jeuxvideo.com/cgi-bin/jvforums/forums.cgi?mode=1&Numero=7653092&NumForum=7&RR=Swissman&TR=1&Num_page=1&debut_ndx=1

Vous devriez aller faire un tour sr le forum Warcraft 3 : The Frozen Throne, presque 1 mot sr 2 est en anglais

Super cool Swissman ! Devrait y´avoir un lien sur ton topic ! ! ; -)

Du très bon boulôt swissman, de plus tu as bien disséqué tout ce qui est propre aux jeux. Tu devrais proposer tes services chez Microsoft dont les messages critiques sont si souvent encore plus incompréhensibles en Français qu´en Anglais.
Il n´empêche que ces PC sont définitivement " English inside". Et que la loi Toubon ( comme le dit Moogly25) a fait beaucoup pour que nos voisins rigolent à nos dépends.
C´était la minute de sérieux de la semaine de mere_denis, ça va pas durer,rassurez vous.

Loi inutile pour bien des mots,cela donne en effet un coté ridicule a notre langue avec notre academei française qui paie des gens a traduire Start up pour le traduire " Jeune pousse"

Ouf ! ; ))

" Jeune pousse " ? ? moi je trouve ça poetique !

^_- t inquiete canard j ai de bonnes plumes,on me mangera pas encore cette année

Mais ce sont des mots francisé !
Comment imaginer un pays francophone ou l´on dit " fin de semaine"?
Sandwiches aussi vient de l´anglais
Et il y en a bcp d´autres comme ca, dont l´enumeration serait fastidieuse!

Oui , mais " sandwiches" c´est normal ! C´est comme la pile Volta ou les degrés Farhenheigt ! C´est un nom propre qui vient de Lord Sandwiches qui pour eviter d´interrompre ses parties de golf se faisait mettre son repas entre 2 tranches de pain ! ; ))