Pour ta gouverne reno_ challenge est un mot français

Plus sérieusement. Le français se prête très mal à l´informatique. Les tentatives de traductions de ces mots sont scandaleusement affreuses (mél, bogue ) et souvent (pour ne pas dire toujours) traduits n´importe comment. E-mail a une signification bien précise (mail--> courrier, E--> bah E de électronique) alors pourquoi le traduire par mél (ou ses dérivés) qui n´a strictement aucun sens ?? Il est extrêmement délicat de traduire une expression ou un mot anglais sans en altérer le sens. Or les termes en informatiques traduit en français perdent complètement de sens, ne respectant absolument pas le sens originel du mot. En gros c´est vraiment absurde de vouloir traduire des mots qui ne peuvent l´être sans en modifier le sens même.
________________________________
There is no dark side of the moon really.
Matter of fact it´s all dark

Et courriel, c´est du flan ?

• SaumonMaster profil

* Posté le 21 février 2007 à 18:03:51 avertir modérateur
* Et courriel, c´est du flan ?

Courrier + E-mail.

J´avoue que dans le cas de la traduction, l´anglicisme est parfois agréable à lire...
De moi-même, je n´y aurais pas trop pensé... =S

Plutonium-Boy :

Courrier electronique
Courri - el

@Tar-Elendil

"challenge" veut dire "défi" en français !

Franchement, je ne trouve pas les traductions FR ridicules.

Tu préfère "aliasing" plutôt qu´"anti-crénelage" ? Ou "fishing" plutôt que "hameçonnage" ?

• SaumonMaster profil

* Posté le 21 février 2007 à 18:08:16 avertir modérateur
* Plutonium-Boy :

Courrier electronique
Courri - el

´Tain, je devrais sortir de ma grotte, moi...

fishing c´est pas pêche tout simplement?

Plutonium-Boy
Posté le 21 février 2007 à 18:05:13

• SaumonMaster profil
• Posté le 21 février 2007 à 18:03:51 avertir modérateur
• Et courriel, c´est du flan ?

Courrier + E-mail.

non - contraction de courrier électronique

pardon j´avais pas vu le message du dessus

Je suis d´accord !