Exact.

James Cook celebre navigateur et connaissant le lord baptisa meme les iles qu il decouvrit " Iles Sandwiches"

Je savais pas que tu etais fan de culture generale a la con toi aussi Canar

et alors, n´est-ce pas un mot d´origine anglophone?
comme beaucoup d´autres!
Mais nous les utilisons en france et en belgique^!
C´est comme ca, et ca doit le rester, les mots que nous utilisont popur les jeux video seront francisé aussi, dans quelques années...

j´ai reçu 4 pages recto/verso avec des mots francisé...
( snowboard/plance des neiges, after shave/apres rasage, overdose/surdose, etc etc etc)
soit quel est la conclusion de cette " suggestion"??

C est un nom propre,on ne traduit pas les noms propres.

LOL ! J´aime les anecdotes du genre ! Les decouvertes empiriques me fascinent !

Un bon point commun alors

Il est ridicule de vouloir freiner un mecanisme naturel de toute langue vivante !

En tout cas bravo Swissman, très, très beau travail

Vilain_ti_Canar Posté le 16 septembre 2003 à 17:04:58
Oui , mais " sandwiches" c´est normal ! C´est comme la pile Volta ou les degrés Farhenheigt ! C´est un nom propre qui vient de Lord Sandwiches qui pour eviter d´interrompre ses parties de golf se faisait mettre son repas entre 2 tranches de pain ! ; ) )

C´etait pendant ces parties de bridge

ok,ok je m´en vais...

Euh . ..en l´occurence on veux rien freiner . ..lol . .juste etaler notre culture ! ; )))

Dans ma version c etait de poker mais bon^^,et c est son majordome qui lui confectionna ce met:une tranche de jambon dans deux tranches de pain.

Trouvant l idée seduisante il baptisa l invention de son nom(pauvre majordome il aurait pu faire fortune )

t´es sur pour le Bridge ? ? ; ))

Il faudrait utiliser bien plus souvent les mots français que ces phrases anglaises. En commençent par JV.COM, ou le site est moitié français, moitié anglais. Quand à vos testeurs, il faudrait aussi qu´il fasse des traductions intégrales ( et ainsi banir les " screenshot", " map", " gun", " anti-aliasing", etc ) . "

=>Et ça c´est quoi ? ^^

oui pour le majord´homme j´ai la meme version ! ; ))

Moi je trouve le terme " Aka " horrible et assonnant ! j´prefere " alias " ; ))

Aka 47^^

Oui alias est mieux

lol oué chuis sur pr le bridge

En tout cas c est un jeu de cartes^^

Ah ? le golf ça faisait plus " classe " ! ; ))

On mange pas de sandwiches au golf,c est pas assez " classe" ^_-