Salut à tous je suis actuellement sur un projet de traduction des soustitres en francais de Shenmue 2 sur xbox et bien entendu pour des questions de facilité je commence par cette version car beaucoup de gens posséde une xbox modifiée et savent communiquer en FTP avec.Ensuite mon but biensur c´est la version dreamcast qui est de loin la meilleure pour moi.Je cherche des fans de Shenmue qui connaissent l´informatique et qui ont une xbox modifiée avec laquelle il peuvent communiquer en Ftp pour des beta test et envoyer des données.Le projet est correctement avancé sachez que le disque 1 est finie à moitié et le disque 4 dans son intégralité mais les outils sont encore à revoir par Manic pour les dialogues libres.J´aurais besoin de quelqu´un qui sache travailler avec des fichiers Gzip , et DDS ET AVEC Photoshop où simplement qui veulent m´aider à traduire via les outils de Manic.

je ne peux malheureusment pas t´aider, mais ton projet est totalement fou ! je paris que je n´ai même pas vu la moitier des dialogues en jouant ! y´a tellement de choses à découvrir dans ce jeu. En tout cas, bonne chance (même si je doute que tu finisses un jour...)

L´union fait la force justement mais merci pour tes encouragements.

je suis desole je nai pas de xbox...Sinon je taurai volontier aider a traduire

Tu peux m´aider à traduire meme sans Xbox il te suffit d´un Pc et de savoir se servir des outils de Manic qui sont très simples si tu est interessé je t´envois les fichiers , le xbox modifiée ne sert qu´au beta test .

J´ai revendu la mienne à un mec pour le noël de son fils, c´est dommage, je me serais bien lançé dans ce projet.

C´est quoi Manic, j´vais voir sur google ^^

j´ai une xbox, mais non modifiée, elle bloque sur les DVD

Juste besoin de fans de shenmue ayant un pc et qu´il veulent vraiment faire une traduction en francais avec moi

je peux t´aider moi

zalouf9@hotmail.fr

je vais rechercher des truc sur manic en atendant voila mon msn b.siche@laposte.net

Je vais vous envoyé les fichiers vous pouvez me joindre
à davidv55 at gmail.com

ok je vais manger et je regarde ça apres ^^

http://manic.dc-france.com/media.htm

ce serairt pas ton site par hasard

Ne cherchez plus voici le lien
http://manic.dc-france.com/download.htm

Oui c´est celui là

il faut download quoi ?

le principe est très simple je divise les dialogues du disque 1 en 40 fichiers appellés Pack chaque Pack contient 6 fichiers SRF c´est à dire les fichiers qui contiennent les soustitres anglais de Shenmue.Le nombre de lignes qui sont contenus dans chaque fichiers Srf est variable.Le vouvoiement est de rigueur et le nombre caractéres et limité à 44 par ligne sachant que le symbole ¡õ indique le passage à la ligne et que le nombre de ligne est limitée à deux.Si il y a quarante personne qui m´aide à traduire en étant sérieuse,en 1 mois environs le disque 1 sera traduit en francais et nous pourrons avoir une version francaise debut 2008 moi je m´occuppe de toutes les scenes du scenario de L´histoire un document texte sera fourni pour définir comment poser les questions types.

Pour me contatcter davidv55@gmail.com

Dans ces Pack il y aura tout ce qu´il faut pour traduire il suffit juste de demander c´est tout près

J´aurais bien donné un pti coup de main pour ce projet mais je n´ai plus assez de temps...
En effet, je suis en train d´apprendre le langage C et C++.
Mais qui sait, si shenmue en français recartonne, le 3 sortira peut etre plus vite qu´on ne le pense !

En tout cas, si ils ne le sortent pas d´ici 2009, c´est ma version qui sortira avant meme celle de sega....

Pas besoin de Xbox juste d´un pc je fournis des packs tout prets à traduire