J´allais lancer un thread concernant la localisation minable d´Oblivion (surtout les textes, pour les voix on a entendu pire)... mais en lisant les derniers messages de ce board, j´ai réalisé que personne d´autre que moi n´a dû s´en rendre compte, vu le niveau moyen de français de ces pages.

Mince, ce thread a presque failli être pertinent...

Arrête un peu de te la jouer
Ton message sert il a quelque chose?
Non
Alors, même si tout le monde écrivait comme des cochons, ça ne serait pas pire que ton message inutile

Exemples visibles sur la 1ere page au moment où je tape ces lignes :

"Aider moi"
"Les mailleurs objets"
"Tout vos screen"
"Astuce pour monté perso"

Je sais, je suis hors sujet mais... CA FAIT PEUR (plus que les trolls du jeu, en tout cas)

Qu´est ce que tu veux y faire ? ^^

Si ça te fait peur, vas faire un tour

Ce n´est pas se la jouer que de vous dire que vous ne savez pas parler français. C´est aussi vrai que pitoyable... et hors sujet, c´est évident (cf. dernière ligne de mon premier post).

En général les gens s´enflamment quand on leur dit qu´ils parlent français comme des merdes. Si c´était faux, réagiraient-ils ? CQFD les boulets.

ecoute moi bien misskanie si ces pour critiquer oblivion casse toi...(essaye un peu de traduire 50heure de voix orale en anglais puis on en reparle...tu fera pas mieux!)quand dite vous les autres???

Moi j´ai peur de la voix de whoopy Goldberg ..

Bah tu viens, tu regardes les autres de haut, tu fais ta critique style toi t´es un bon, en plus tu généralises. Alors merci mais moi je réagis c´est normal.

Voilà ce que j´en dis : misskanie a l´air de croire que personne ne parle français convenablement ici, et il est très naïf

la traduction française est pas fondamentalement mauvaise, mais certaines phrases ne veulent strictement rien dire ^__^

c´est tres rare que je soit grossier mais la, tu te prend pour qui,ta fait quoi dans la vie qui te permets de juger les gens, aller tire toi.

Je ne regarde personne de haut, je me contente de constater.

"ecoute moi bien misskanie si ces pour critiquer oblivion casse toi...(essaye un peu de traduire 50heure de voix orale en anglais puis on en reparle...tu fera pas mieux!)quand dite vous les autres???"

Je ne critique pas Oblivion, qui est un jeu que j´adore, mais sa localisation (sous-traitée donc rien à voir). Quand à essayer de traduire des dizaines d´heures de jeu, je l´ai fait dans le cadre de mon métier sur The Nomad Soul et Fahrenheit, justement, et c´est bien la raison pour laquelle je suis déçu par le manque de sérieux de cette version française.
Il manque des lettres, des mots, certaines répliques n´existent tout simplement pas. Bien dommage mais cela n´enlève rien aux (innombrables) qualités du jeu.

Moi je m´applique quand j´écris car c´est très important de bien écrire pour la compréhension d´autrui et surtout , on a plus de chances d´avoir un bon rapport entre forumistes .
C´est comme le coup de l´éloquence dans le jeu .
Paf manque de pot je tire le mauvais fragment et je vous envoie bouler .
Ouf je sors une blague et vous êtes content .
Tiens vla que je viens de monter mon talent .
Allez courage , je suis presque à 100 .

A vous lire, on pourrait dire que la version Française d´Oblivion est de qualité. On ne doit pas avoir les mêmes versions alors...

"la traduction française n´est pas (...)mauvaise, mais certaines phrases ne veulent strictement rien dire"
-> Heu...

d accord que ces pas la meilleur des qualité la version francaise pour les voix et les textes!mais garde ton problème pour toi!nous on s enfoue d accord?ces un peu chiant par moment mais bon bon...
alors au lieu de venir critiquer va mangé une pomme...

quand dite vous les autres il devrait pas aller mangé une pomme?ou mieux si vous avez...mdr

Et je ne dis pas que PERSONNE ne parle français, je dis que pour un thread où je signale ma déception de la qualité de la version FR (et juste ce point), je me suis posé la question "vais-je soulever ce point vu la qualité *générale* du français utilsé sur ce forum".

Vu les réactions, le sujet semble sensible. M´en fou, je vois qui sait aligner deux phrases et qui ne sait pas. Si des gens d´un niveau 6ème s´énèrvent et trouvent que je me la pête, c´est con... mais surtout pour eux.

"d accord que ces(1) pas la meilleur(2) des qualité(3) la version francaise pour les voix et les textes!mais garde(4) ton problème pour toi!nous on s(5) enfoue(6) d accord?ces(7) un peu chiant par moment mais bon bon...
alors au lieu de venir critiquer va mangé(8) une pomme..."

Tiens, pendant que je la mangeais j´ai corrigé les 8 fautes de ton post précédant. Oh, de rien.

merci misskanie pour les fautes...lol.d accord jfais des fautes et alors jvé pas mfouler a ecrire bien pour toi!aller reva manger une autre pomme ou mieux va tfaire cuire un steack!on aura la paix plus longtemps...

Odeusp_Ertov -> 868 posts en 4 jours ?! ?

• • ouch!*** T´as les doigts en sang, non ?

M´en fou(1)
s´énèrvent(2)
je me la pête(3)
précédant(4)

C´est pas méchant mais ça m´a fait sourire